Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.cyf-kr.edu.pl!feed.news.interia.pl!not-f
or-mail
From: "witek" <w...@g...pl.invalid>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami
Date: Thu, 14 Dec 2006 17:40:16 -0600
Organization: INTERIA.PL S.A.
Lines: 16
Message-ID: <elsn6s$6q3$1@news.interia.pl>
References: <els7dk$kpo$1@news.onet.pl> <els7re$gf9$1@inews.gazeta.pl>
<els9b1$rg7$1@news.onet.pl> <elsatq$1ki$1@news.onet.pl>
<elsh93$nik$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: adsl-70-143-25-91.dsl.stlsmo.sbcglobal.net
X-Trace: news.interia.pl 1166139420 6979 70.143.25.91 (14 Dec 2006 23:37:00 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...interia.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 14 Dec 2006 23:37:00 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3028
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3028
X-Priority: 3
X-Authenticated-User: witek7205 % interia+pl
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:433272
[ ukryj nagłówki ]

"BOP" <b...@m...com> wrote in message
news:elsh93$nik$1@news.onet.pl...
> Angie wrote:
>
>>polskiego? Ze zgadne ze tłumacz napisal cos w stylu "there is no entry in
>>the National Criminal Record". I dobrze napisal "entry" to nie tylko
> napisal wylacznie "no enrty" przetlumaczone z pieczeci "nie figuruje"

a w polskiej wersji było na pieczęci "nie figuruje", czy też "nie figuruje w
krajowum rejestrze skazanych"?