Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: "aga.p" <c...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami
Date: Thu, 14 Dec 2006 23:20:46 +0100
Organization: Onet.pl
Lines: 13
Message-ID: <elsinl$si2$1@news.onet.pl>
References: <els7dk$kpo$1@news.onet.pl> <els7re$gf9$1@inews.gazeta.pl>
<els9b1$rg7$1@news.onet.pl> <elsatq$1ki$1@news.onet.pl>
<elscks$7k0$1@news.onet.pl> <else82$go0$1@inews.gazeta.pl>
<elsgko$lap$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: systemy10.toya.net.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1166134837 29250 217.113.225.10 (14 Dec 2006 22:20:37 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...onet.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 14 Dec 2006 22:20:37 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
X-Sender: R36Xypx31jqiba/2oIlVsj9LdpMIGv1/
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:433229
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "BOP" napisał w wiadomości news:elsgko$lap$1@news.onet.pl...
> no entry jest m.in. zwiazane z brakiem dostepu tu: do danych,
> tlumaczenie takiego txt nie powinno dawac mozliwosci az takich
> interpretacji, tym bardziej ze wystepowala o nie osoba trzecia, co
> jest nie bez znaczenia w tym kontekscie.

IMHO interpretacja w tym kontekście jest jednoznaczna. Brak dostępu do
danych zapisano by: information unavailable, access denied albo coś w tym
stylu. Jeśli masz wątpliwości, rzuć to hasło na grupę dla tłumaczy.

pzdr,
Aga