-
Data: 2006-12-14 22:25:45
Temat: Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami
Od: "Angie" <J...@O...EU> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
Użytkownik "BOP" <b...@m...com> napisał w wiadomości
news:elsh93$nik$1@news.onet.pl...
> napisal wylacznie "no enrty" przetlumaczone z pieczeci "nie figuruje"
No i ? Przyznam, ze nie widzialam nigdy takiego zaswiadczenia w jezyku
polskim, ani tym bardziej angielskim, ale kontekst calosci dokumentu jest
jasny i Twoje obawy, ze ktos to zrozumie "zakaz wejscia" sa nieuzasadnione.
Ostatecznie moglbys sie uprzec, zeby tłumacz Ci to przerobil na "no entries
found", ale to w sumie zmiana kosmetyczna, bo to pierwsze jest rowniez
czytelne dla kogos, kto takowego zaswiadczenia wymaga.
Aga Ci napisala, ze mozesz zgłosic reklamacje, aczkolwiek IMO tu sa
nieuzasadnione. Mozesz zasiegnac jeszcze opinii na pl.hum.tlumaczenia - tam
siedzi sporo tlumaczy wiec moze komus z nich uda sie Cie przekonac, bo ja
sie poddaje:-))
Angie
Następne wpisy z tego wątku
- 14.12.06 22:24 BOP
- 14.12.06 22:30 Jacek P. Urbanowicz
- 14.12.06 21:04 Jasek
- 14.12.06 21:06 BOP
- 14.12.06 21:06 t
- 14.12.06 22:55 ajt
- 14.12.06 21:18 Tiger
- 14.12.06 22:58 Paweł Sakowski
- 14.12.06 23:18 Marcin Debowski
- 14.12.06 23:31 BOP
- 14.12.06 23:37 witek
- 14.12.06 23:40 witek
- 14.12.06 23:12 Andrzej Lawa
- 15.12.06 00:19 Tiger
- 15.12.06 00:22 Tiger
Najnowsze wątki z tej grupy
- Czy ma sens grupa news:pl.soc.polityka-prawna ? :-)
- Re: Dlaczego nie było (pełzającego) zamachu stanu? Bo minister Bodnar już "zawiesił" prokuratora Ostrowskiego
- Karząca ręka samorządu adwokackiego wygrała w NSA - wieszanie (portretów) ue-posłów ze "współczesnej Targowicy" (2017)
- Nie kupisz paliwa na stacji
- Cenzura netu
- Re: Historyczny sukces tuskistanu: groźna cyber-przestępczyni emerytka Iza błyskawicznie ujęta!
- Re: Historyczny sukces tuskistanu: groźna cyber-przestępczyni emerytka Iza błyskawicznie ujęta!
- Re: Historyczny sukces tuskistanu: groźna cyber-przestępczyni emerytka Iza błyskawicznie ujęta!
- Niby to nie sąd ale kooorwa tak to w sądach dziś wygląda?
- Podpis elektroniczny na wydruku
- Re: Podpis elektroniczny na wydruku
- Re: Prawomocne zakończenie sprawy Nergal z figurką Chrystusa na gumowym penisie na filmiku w inecie (2018)
- Na noze - Zamach stanu
- Re: UK: Michał K. dalej czeka na rozprawę ekstradycyjną w areszcie [bo nie (jeszcze?) zebrał kaucji]
- Re: UK: Michał K. dalej czeka na rozprawę ekstradycyjną w areszcie [bo nie (jeszcze?) zebrał kaucji]
Najnowsze wątki
- 2025-02-14 Czy ma sens grupa news:pl.soc.polityka-prawna ? :-)
- 2025-02-14 Re: Dlaczego nie było (pełzającego) zamachu stanu? Bo minister Bodnar już "zawiesił" prokuratora Ostrowskiego
- 2025-02-10 Karząca ręka samorządu adwokackiego wygrała w NSA - wieszanie (portretów) ue-posłów ze "współczesnej Targowicy" (2017)
- 2025-02-10 Nie kupisz paliwa na stacji
- 2025-02-09 Cenzura netu
- 2025-02-08 Re: Historyczny sukces tuskistanu: groźna cyber-przestępczyni emerytka Iza błyskawicznie ujęta!
- 2025-02-08 Re: Historyczny sukces tuskistanu: groźna cyber-przestępczyni emerytka Iza błyskawicznie ujęta!
- 2025-02-08 Re: Historyczny sukces tuskistanu: groźna cyber-przestępczyni emerytka Iza błyskawicznie ujęta!
- 2025-02-07 Niby to nie sąd ale kooorwa tak to w sądach dziś wygląda?
- 2025-02-06 Podpis elektroniczny na wydruku
- 2025-02-06 Re: Podpis elektroniczny na wydruku
- 2025-02-06 Re: Prawomocne zakończenie sprawy Nergal z figurką Chrystusa na gumowym penisie na filmiku w inecie (2018)
- 2025-02-06 Na noze - Zamach stanu
- 2025-02-05 Re: UK: Michał K. dalej czeka na rozprawę ekstradycyjną w areszcie [bo nie (jeszcze?) zebrał kaucji]
- 2025-02-05 Re: UK: Michał K. dalej czeka na rozprawę ekstradycyjną w areszcie [bo nie (jeszcze?) zebrał kaucji]