BOP wrote:
> Otrzymalem tlumaczenie przysiegle zaswiadczenia o niekaralnosci
> wydanego przez Ministerstwo Sprawiedliwosci, niestety okreslenie "nie
> figuruje" zostalo przetlumaczone jako "zakaz wstepu", co zmienia
> znaczenie dokumentu.

Moim zdaniem tu wcale nie potrzeba stosować prawa.

Zadzwoń tam, gdzie chcesz składać tłumaczenie i spytaj czy "extract from
State Penal Registry about Piotr Tokarski: no entry" jest dla nich
wystarczająco jasnym stwierdzeniem, że jesteś niekaralny. Jak nie, to
zadzwoń do tłumacza, żeby Ci to inaczej sformułował, bo urząd X takiego
tłumaczenia nie przyjmuje.

--
+---------------------------------------------------
-------------------+
| Paweł Sakowski <p...@s...pl> Never trust a man |
| who can count up to 1023 on his fingers. |
+---------------------------------------------------
-------------------+