-
Data: 2006-12-14 21:06:33
Temat: Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami
Od: t <r...@o...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Dnia 14-12-2006 o 21:36:39 BOP <b...@m...com> napisał(a):
> Angie wrote:
>
>> Wałesa jest rodowitym Polakiem ale chyba nie chcialbys aby Cie uczył
>> polskiego? Ze zgadne ze tłumacz napisal cos w stylu "there is no entry
>> in
>> the National Criminal Record". I dobrze napisal "entry" to nie tylko
>> wejscie, ale takze zapisek, notatka, hasło w encyklopedii etc.
> zwrot jest malo precyzyjny i mylacy. nie odbiegajmy od tematu.
> Interesuje mnie przede wszytskim odpowiedzialnosc.
>
>> A swoja madra najtiwkę zapytaj co to jest np "entry of appearance".
>> Ulatwie
>> Ci, ze nie jest to " wejscie pojawienia", ale zgłoszenie zamiaru obrony
>> :-)
> Angie, daruj sobie, lampka wina i po klopocie ..... nie na ta osobe
> traflas.
>
http://www.getionary.pl/search?query=entry&from=ang_
pol&ln=pl
--
Używam klienta poczty Opera Mail: http://www.opera.com/mail/
Następne wpisy z tego wątku
- 14.12.06 22:55 ajt
- 14.12.06 21:18 Tiger
- 14.12.06 22:58 Paweł Sakowski
- 14.12.06 23:18 Marcin Debowski
- 14.12.06 23:31 BOP
- 14.12.06 23:37 witek
- 14.12.06 23:40 witek
- 14.12.06 23:12 Andrzej Lawa
- 15.12.06 00:19 Tiger
- 15.12.06 00:22 Tiger
- 15.12.06 00:54 aga.p
- 15.12.06 01:00 BOP
- 15.12.06 01:08 BOP
- 15.12.06 01:09 Marcin Debowski
- 15.12.06 02:13 t
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: UK: Michał K. dalej czeka na rozprawę ekstradycyjną w areszcie [bo nie (jeszcze?) zebrał kaucji]
- Re: UK: Michał K. dalej czeka na rozprawę ekstradycyjną w areszcie [bo nie (jeszcze?) zebrał kaucji]
- podpisywanie umów z datą wsteczną
- kryminalni i dochodzeniowcy
- Bez żadnego trybu
- Śmierć mózgu a narządy do pobrania
- Duńskie precedensy w sprawie odsprzedawania terytoriów USA [Wyspy Dziewicze (1917)]
- pogromca ksiezy
- Czy WYNIESIENIE UE-posła Brauna z sali obrad UE-parlamentu stanowiło naruszenie jego immunitetu i godności?
- Jest Trump prezydent jest Meta/FBook/Instagram ugoda za 25 mln. USD
- "Zorganizowana Grupa Przestępcza" poczeka na decyzję o ekstradycji z UK na wolności [RARS]
- Zdalny podpis
- Prawo jak je [nie]rząd rozumie.
- nr KW to jednak dana osobowa
- Lokalizacja telefonu
Najnowsze wątki
- 2025-02-05 Re: UK: Michał K. dalej czeka na rozprawę ekstradycyjną w areszcie [bo nie (jeszcze?) zebrał kaucji]
- 2025-02-05 Re: UK: Michał K. dalej czeka na rozprawę ekstradycyjną w areszcie [bo nie (jeszcze?) zebrał kaucji]
- 2025-02-04 podpisywanie umów z datą wsteczną
- 2025-02-03 kryminalni i dochodzeniowcy
- 2025-02-03 Bez żadnego trybu
- 2025-02-01 Śmierć mózgu a narządy do pobrania
- 2025-01-31 Duńskie precedensy w sprawie odsprzedawania terytoriów USA [Wyspy Dziewicze (1917)]
- 2025-01-30 pogromca ksiezy
- 2025-01-30 Czy WYNIESIENIE UE-posła Brauna z sali obrad UE-parlamentu stanowiło naruszenie jego immunitetu i godności?
- 2025-01-30 Jest Trump prezydent jest Meta/FBook/Instagram ugoda za 25 mln. USD
- 2025-01-29 "Zorganizowana Grupa Przestępcza" poczeka na decyzję o ekstradycji z UK na wolności [RARS]
- 2025-01-29 Zdalny podpis
- 2025-01-29 Prawo jak je [nie]rząd rozumie.
- 2025-01-28 nr KW to jednak dana osobowa
- 2025-01-27 Lokalizacja telefonu