Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Jasek <j...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami
Date: Thu, 14 Dec 2006 16:04:02 -0500
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 15
Message-ID: <else82$go0$1@inews.gazeta.pl>
References: <els7dk$kpo$1@news.onet.pl> <els7re$gf9$1@inews.gazeta.pl>
<els9b1$rg7$1@news.onet.pl> <elsatq$1ki$1@news.onet.pl>
<elscks$7k0$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: pool-71-247-167-108.nycmny.east.verizon.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1166130242 17152 71.247.167.108 (14 Dec 2006 21:04:02 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 14 Dec 2006 21:04:02 +0000 (UTC)
X-User: jacus2
In-Reply-To: <elscks$7k0$1@news.onet.pl>
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.8 (Windows/20061025)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:433236
[ ukryj nagłówki ]
BOP wrote:
> Angie wrote:
>
>> Wałesa jest rodowitym Polakiem ale chyba nie chcialbys aby Cie uczył
>> polskiego? Ze zgadne ze tłumacz napisal cos w stylu "there is no entry in
>> the National Criminal Record". I dobrze napisal "entry" to nie tylko
>> wejscie, ale takze zapisek, notatka, hasło w encyklopedii etc.

> zwrot jest malo precyzyjny i mylacy. nie odbiegajmy od tematu.
> Interesuje mnie przede wszytskim odpowiedzialnosc.

Obawiam sie ze ona ma racje. Zwrot "no entry" jest zwrotem IMHO jak
najbardziej poprawnym.

Jacek