-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!not-for-m
ail
From: Olaf Bar <s...@c...edu.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: zle tlumaczenie - jak odzyskac pieniadze ?
Date: Wed, 15 Jan 2003 13:38:25 +0000 (UTC)
Organization: Academic Computer Center CYFRONET AGH
Lines: 19
Message-ID: <b03o8h$q4r$1@srv.cyf-kr.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: kinga.cyf-kr.edu.pl
X-Trace: srv.cyf-kr.edu.pl 1042637905 26779 149.156.2.32 (15 Jan 2003 13:38:25 GMT)
X-Complaints-To: n...@c...edu.pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 15 Jan 2003 13:38:25 +0000 (UTC)
User-Agent: tin/1.4.5-20010409 ("One More Nightmare") (UNIX) (HP-UX/B.11.00
(9000/899))
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:123452
[ ukryj nagłówki ]Witam.
Sytuacja jest nastepujaca:
Zlwcam firmie A tlumaczenie tekstu, dostaje fakture.
Tlumaczenie okazuje sie fatalne - Niemcy nie moga w ogole zrozumiec tekstu.
Poniewaz sie spiesze daje innemu tlumaczowi. Teraz jest OK , Niemcy zrozumieli :-)
Pytanie:
Jakie kroki mozna podjac w celu odzyskania pieniedzy od firmy A ?
( Musialem za to samo zaplacic dwa razy)
Czy sa jacys rzeczoznawcy mogacy ocenic niekompetencje ?
Pozdrawiam, Olaf Bar
PS Na razie nie podaje namiarow firmy, bo licze ze dojdzie do ugody, choc po
wstepnej rozmowie uslyszalem ze wlascicielka byla juz u prawnika i ja moge
jej co najwyzej nakukac ..
Następne wpisy z tego wątku
- 15.01.03 13:44 Marcin Surowiec
- 15.01.03 15:14 Evian
- 15.01.03 15:18 Marcin Debowski
- 16.01.03 11:02 Olaf Bar
- 16.01.03 11:15 Marcin Surowiec
- 16.01.03 14:58 Olaf Bar
- 17.01.03 22:29 t...@p...fm
Najnowsze wątki z tej grupy
- Rower przypięty do mojego
- Kąsaltig Grub
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
Najnowsze wątki
- 2024-07-09 Rower przypięty do mojego
- 2024-07-09 Kąsaltig Grub
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni