----- Original Message -----
From: "Olaf Bar" <s...@c...edu.pl>
To: <p...@n...pl>

: Zlwcam firmie A tlumaczenie tekstu, dostaje fakture.

masz jakąś umowę? czy tylko fakturę?

: Tlumaczenie okazuje sie fatalne - Niemcy nie moga w ogole zrozumiec
tekstu.

możę niewykształceni, wiesz jak to jest z Niemcami :))))

: Poniewaz sie spiesze daje innemu tlumaczowi. Teraz jest OK , Niemcy
zrozumieli :-)

może ten tłumacz też był niewykształcony :)

: Pytanie:
: Jakie kroki mozna podjac w celu odzyskania pieniedzy od firmy A ?
: ( Musialem za to samo zaplacic dwa razy)

zażądać zwrotu kosztów powołując się na art. 637 § 2:

Art. 637. § 1. Jeżeli dzieło ma wady, zamawiający może żądać ich usunięcia,
wyznaczając w tym celu przyjmującemu zamówienie odpowiedni termin z
zagrożeniem, że po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu nie przyjmie
naprawy. Przyjmujący może odmówić naprawy, gdyby wymagała nadmiernych
kosztów.
§ 2. Gdy wady usunąć się nie dadzą albo gdy z okoliczności wynika, że
przyjmujący zamówienie nie zdoła ich usunąć w czasie odpowiednim,
zamawiający może od umowy odstąpić, jeżeli wady są istotne; jeżeli wady nie
są istotne, zamawiający może żądać obniżenia wynagrodzenia w odpowiednim
stosunku. To samo dotyczy wypadku, gdy przyjmujący zamówienie nie usunął wad
w terminie wyznaczonym przez zamawiającego.

: Czy sa jacys rzeczoznawcy mogacy ocenic niekompetencje ?

nie słyszałem o rzeczoznawcach ds. niekompetencji,
ale jeśl;i chodzi o ocenę tłumaczenia możesz przy ewentualnej sprawie
sądowej powołać swoich niemców na świadków, ewentualnie wnieść o
przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego itd. itd.

: PS Na razie nie podaje namiarow firmy, bo licze ze dojdzie do ugody, choc
po
: wstepnej rozmowie uslyszalem ze wlascicielka byla juz u prawnika i ja moge
: jej co najwyzej nakukac ..

hmmm, rozumiem, że opinia p-s-p obala opinię każdego dowolnego prawnika
:-)))))

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.soc.prawo