Witam.
Sytuacja jest nastepujaca:

Zlwcam firmie A tlumaczenie tekstu, dostaje fakture.
Tlumaczenie okazuje sie fatalne - Niemcy nie moga w ogole zrozumiec tekstu.
Poniewaz sie spiesze daje innemu tlumaczowi. Teraz jest OK , Niemcy zrozumieli :-)

Pytanie:
Jakie kroki mozna podjac w celu odzyskania pieniedzy od firmy A ?
( Musialem za to samo zaplacic dwa razy)

Czy sa jacys rzeczoznawcy mogacy ocenic niekompetencje ?

Pozdrawiam, Olaf Bar

PS Na razie nie podaje namiarow firmy, bo licze ze dojdzie do ugody, choc po
wstepnej rozmowie uslyszalem ze wlascicielka byla juz u prawnika i ja moge
jej co najwyzej nakukac ..

do góry

----- Original Message -----
From: "Olaf Bar" <s...@c...edu.pl>
To: <p...@n...pl>

: Zlwcam firmie A tlumaczenie tekstu, dostaje fakture.

masz jakąś umowę? czy tylko fakturę?

: Tlumaczenie okazuje sie fatalne - Niemcy nie moga w ogole zrozumiec
tekstu.

możę niewykształceni, wiesz jak to jest z Niemcami :))))

: Poniewaz sie spiesze daje innemu tlumaczowi. Teraz jest OK , Niemcy
zrozumieli :-)

może ten tłumacz też był niewykształcony :)

: Pytanie:
: Jakie kroki mozna podjac w celu odzyskania pieniedzy od firmy A ?
: ( Musialem za to samo zaplacic dwa razy)

zażądać zwrotu kosztów powołując się na art. 637 § 2:

Art. 637. § 1. Jeżeli dzieło ma wady, zamawiający może żądać ich usunięcia,
wyznaczając w tym celu przyjmującemu zamówienie odpowiedni termin z
zagrożeniem, że po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu nie przyjmie
naprawy. Przyjmujący może odmówić naprawy, gdyby wymagała nadmiernych
kosztów.
§ 2. Gdy wady usunąć się nie dadzą albo gdy z okoliczności wynika, że
przyjmujący zamówienie nie zdoła ich usunąć w czasie odpowiednim,
zamawiający może od umowy odstąpić, jeżeli wady są istotne; jeżeli wady nie
są istotne, zamawiający może żądać obniżenia wynagrodzenia w odpowiednim
stosunku. To samo dotyczy wypadku, gdy przyjmujący zamówienie nie usunął wad
w terminie wyznaczonym przez zamawiającego.

: Czy sa jacys rzeczoznawcy mogacy ocenic niekompetencje ?

nie słyszałem o rzeczoznawcach ds. niekompetencji,
ale jeśl;i chodzi o ocenę tłumaczenia możesz przy ewentualnej sprawie
sądowej powołać swoich niemców na świadków, ewentualnie wnieść o
przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego itd. itd.

: PS Na razie nie podaje namiarow firmy, bo licze ze dojdzie do ugody, choc
po
: wstepnej rozmowie uslyszalem ze wlascicielka byla juz u prawnika i ja moge
: jej co najwyzej nakukac ..

hmmm, rozumiem, że opinia p-s-p obala opinię każdego dowolnego prawnika
:-)))))

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.soc.prawo

do góry

"Marcin Surowiec" <s...@d...pl> wrote in message
news:01e401c2bcac$1a31e6f0$a740200a@zm...

> nie słyszałem o rzeczoznawcach ds. niekompetencji,

ROTFL

Pozdr.
Gosia

do góry

In article <b03o8h$q4r$1@srv.cyf-kr.edu.pl>, Olaf Bar wrote:
> PS Na razie nie podaje namiarow firmy, bo licze ze dojdzie do ugody, choc po
> wstepnej rozmowie uslyszalem ze wlascicielka byla juz u prawnika i ja moge
> jej co najwyzej nakukac ..

Skorzystałeś? :)

--
Marcin

do góry

Marcin Surowiec <s...@d...pl> wrote:
: : Zlwcam firmie A tlumaczenie tekstu, dostaje fakture.

: masz jakąś umowę? czy tylko fakturę?
tylko fakture :-(
: : Tlumaczenie okazuje sie fatalne - Niemcy nie moga w ogole zrozumiec
: tekstu.

: możę niewykształceni, wiesz jak to jest z Niemcami :))))
Dobre :-)
: zażądać zwrotu kosztów powołując się na art. 637 § 2:
O , dzikuje za konkret.

: : Czy sa jacys rzeczoznawcy mogacy ocenic niekompetencje ?
: nie słyszałem o rzeczoznawcach ds. niekompetencji,
No nieee :-), to skrot myslowy
Mialem na mysli kogos takiego jak rzeczoznawca np samochodowy ..
(wiem ze z tlumaczeniem to bardziej delikatna sprawa ..ale w tekscie
sa nawet bledy w rodzajnikach )

: : wstepnej rozmowie uslyszalem ze wlascicielka byla juz u prawnika i ja moge
: : jej co najwyzej nakukac ..

: hmmm, rozumiem, że opinia p-s-p obala opinię każdego dowolnego prawnika
: :-)))))
No , to na 99% byl blef

Pozdrawiam, Olaf Bar

do góry

----- Original Message -----
From: "Olaf Bar" <s...@c...edu.pl>
To: <p...@n...pl>

: tylko fakture :-(

nie smuć się, pytałem, żeby wiedzieć, czy nie masz jakiejś niekorzystnej dla
siebie umowy.
Jeśli nie zastosowanie mają przepisy k.c.

: : : Czy sa jacys rzeczoznawcy mogacy ocenic niekompetencje ?
: : nie słyszałem o rzeczoznawcach ds. niekompetencji,
: No nieee :-), to skrot myslowy

oj wiem przecież,

: Mialem na mysli kogos takiego jak rzeczoznawca np samochodowy ..

o ile znam niemiecki błędy w rodzajnikach zazwyczaj nie zmieniają
drastycznie znaczenia tekstu.
poza tym wystarczy Ci przecież inny tłumacz, żeby ocenić pracę tamtego,
albo np. (nie wiem czy to możliwe) możesz poprosić "swoich" Niemców o
przesłanie listu typu:

"szanowny panie,
niestety przesłany przez pana tekst z powodu błedów językowych jest
kompletnie niezrozumiały."

albo

"szanowny panie,
dziękujemy za list. Z radością ustosunkujemy się do niego, jednakze zwracamy
uwagę, że w naszym kraju językiem urzędowym jest niemiecki. Oczywiście jest
możliwa komunikacja w innym języku, jednakże nasi filolodzy - eksperci
pomimo długotrwałej analizy nie byli w stanie ustalić języka w którym
napisał pan pismo.

prosimy o wyrozumiałość"
itd itd.

: : : wstepnej rozmowie uslyszalem ze wlascicielka byla juz u prawnika i ja
moge
: : : jej co najwyzej nakukac ..

bo jej prawnik (o ile on istnieje) powiedział jej że powinieneś był wezwać
ją do usunięcia wad
- w trybie art. 637 § 1 k.c. w określonym terminie - a dopiero po jego
upływie miałbyś prawo od umowy odstąpić i zlecić wykonanie osobie trzeciej.

Na to Ty powołujesz się na § 2 i mówisz, że skoro oni raz nie przetłumaczyli
tekstu dobrze, to okoliczności wskazują na to, że i za drugim razem
wystąpiłyby błędy, a Ciebie gonił czas.

Na to oni, że błędy były nieistotne i zawsze się zdarzają.

wtedy Ty, że oni przyznają się, że popełnili błędy zaś o ich istotności
najlepiej świadczy fakt niezrozumienia tekstu przez osoby niemieckojęzyczne.

: Pozdrawiam, Olaf Bar

ja również

marcin

ps. oświadczam że prowadzenie sporu z samym sobą, choćby wirtualnego, nie
jest podstawą wystąpienia o ubezwłasnowolnienie z powodu choroby
psychicznej.

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.soc.prawo

do góry

Marcin Surowiec <s...@d...pl> wrote:

: : Mialem na mysli kogos takiego jak rzeczoznawca np samochodowy ..

: o ile znam niemiecki błędy w rodzajnikach zazwyczaj nie zmieniają
: drastycznie znaczenia tekstu.
No tak, ale te bledy sa latwe do zlapania, i tu nie moze sie Kobita
wykrecac ze to problemy np interpretacji tekstu.

: poza tym wystarczy Ci przecież inny tłumacz, żeby ocenić pracę tamtego,
Tak bylo , bo dalem innemu tlumaczowi

: albo np. (nie wiem czy to możliwe) możesz poprosić "swoich" Niemców o
: przesłanie listu typu:
Ha, Oni sami przyslali taki list,. przeciez ja nie bylem w stanie ocenic poprawnosci


: Na to oni, że błędy były nieistotne i zawsze się zdarzają.

: wtedy Ty, że oni przyznają się, że popełnili błędy zaś o ich istotności
: najlepiej świadczy fakt niezrozumienia tekstu przez osoby niemieckojęzyczne.
No mam jednak nadzieje ze do sporow prawnych nie dojdzie, zalezy mi po prostu na
forsie i nie lubie placic dwa razy za to samo.
W kazdym razie dziekuje za zainteresowanie,

Pozdrawiam, Olaf Bar

do góry

Odzyskanie forsy będzie raczej trudne, natomiast można podać pełną nazwę tej
firmy i przedstawić fakty na forum Humanistyka / Tłumaczenia. Zła sława się
szybko roznosi, zwłaszcza w jednej branży. Skoro firma do tego stopnia
oszczędza na tłumaczach (zatrudniając tanich i niezbyt kompetentnych), to
lepiej żeby wszyscy o tym wiedzieli. A skoro klient jest oszukiwany, równie
dobrze firma ta może oszukiwać swoich tłumaczy (są różne sposoby na to).
A następnym razem zlecaj komuś sprawdzonemu.
Pozdrawiam
Tomasz Wicik
tłumacz przysięgły j. słowackiego
tłumacz j. bułgarskiego


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry