-
Data: 2003-01-16 14:58:17
Temat: Re: zle tlumaczenie - jak odzyskac pieniadze ?
Od: Olaf Bar <s...@c...edu.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Marcin Surowiec <s...@d...pl> wrote:
: : Mialem na mysli kogos takiego jak rzeczoznawca np samochodowy ..
: o ile znam niemiecki błędy w rodzajnikach zazwyczaj nie zmieniają
: drastycznie znaczenia tekstu.
No tak, ale te bledy sa latwe do zlapania, i tu nie moze sie Kobita
wykrecac ze to problemy np interpretacji tekstu.
: poza tym wystarczy Ci przecież inny tłumacz, żeby ocenić pracę tamtego,
Tak bylo , bo dalem innemu tlumaczowi
: albo np. (nie wiem czy to możliwe) możesz poprosić "swoich" Niemców o
: przesłanie listu typu:
Ha, Oni sami przyslali taki list,. przeciez ja nie bylem w stanie ocenic poprawnosci
: Na to oni, że błędy były nieistotne i zawsze się zdarzają.
: wtedy Ty, że oni przyznają się, że popełnili błędy zaś o ich istotności
: najlepiej świadczy fakt niezrozumienia tekstu przez osoby niemieckojęzyczne.
No mam jednak nadzieje ze do sporow prawnych nie dojdzie, zalezy mi po prostu na
forsie i nie lubie placic dwa razy za to samo.
W kazdym razie dziekuje za zainteresowanie,
Pozdrawiam, Olaf Bar
Następne wpisy z tego wątku
- 17.01.03 22:29 t...@p...fm
Najnowsze wątki z tej grupy
- Rower przypięty do mojego
- Kąsaltig Grub
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
Najnowsze wątki
- 2024-07-09 Rower przypięty do mojego
- 2024-07-09 Kąsaltig Grub
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni