Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: "Angie" <J...@O...EU>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami
Date: Thu, 14 Dec 2006 23:25:45 +0100
Organization: Onet.pl
Lines: 21
Message-ID: <elsiso$t1g$1@news.onet.pl>
References: <els7dk$kpo$1@news.onet.pl> <els7re$gf9$1@inews.gazeta.pl>
<els9b1$rg7$1@news.onet.pl> <elsatq$1ki$1@news.onet.pl>
<elsh93$nik$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: bxw90.neoplus.adsl.tpnet.pl
X-Trace: news.onet.pl 1166135000 29744 83.30.16.90 (14 Dec 2006 22:23:20 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...onet.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 14 Dec 2006 22:23:20 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
X-Sender: hJClw7+pr6uQkKK/OnnApg==
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:433232
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "BOP" <b...@m...com> napisał w wiadomości
news:elsh93$nik$1@news.onet.pl...

> napisal wylacznie "no enrty" przetlumaczone z pieczeci "nie figuruje"

No i ? Przyznam, ze nie widzialam nigdy takiego zaswiadczenia w jezyku
polskim, ani tym bardziej angielskim, ale kontekst calosci dokumentu jest
jasny i Twoje obawy, ze ktos to zrozumie "zakaz wejscia" sa nieuzasadnione.
Ostatecznie moglbys sie uprzec, zeby tłumacz Ci to przerobil na "no entries
found", ale to w sumie zmiana kosmetyczna, bo to pierwsze jest rowniez
czytelne dla kogos, kto takowego zaswiadczenia wymaga.

Aga Ci napisala, ze mozesz zgłosic reklamacje, aczkolwiek IMO tu sa
nieuzasadnione. Mozesz zasiegnac jeszcze opinii na pl.hum.tlumaczenia - tam
siedzi sporo tlumaczy wiec moze komus z nich uda sie Cie przekonac, bo ja
sie poddaje:-))

Angie