-
Date: Fri, 15 Dec 2006 00:12:50 +0100
From: Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com>
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.8 (X11/20060911)
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami
References: <els7dk$kpo$1@news.onet.pl> <0...@n...lechistan.com>
<elsiue$t5p$1@news.onet.pl>
In-Reply-To: <elsiue$t5p$1@news.onet.pl>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <l...@n...lechistan.com>
NNTP-Posting-Host: 213.169.107.91
X-Trace: news.home.net.pl 1166140825 213.169.107.91 (15 Dec 2006 01:00:25 +0100)
Organization: home.pl news server
Lines: 14
X-Authenticated-User: a...@p...pl
Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.home.net.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:433276
[ ukryj nagłówki ]BOP wrote:
> Andrzej Lawa wrote:
>
>> Może napisz tak konkretnie, jak brzmiało całe zdanie...
> to wlasnie jest cale zdanie
> "nie figuruje" jest steplem na dokumencie
> przyznasz chyba ze samo "no entry" jako tlumaczenie stempla w
> "zapytaniu o udzielenie informacji o osobie" (zlozone przez osobe
> trzecia) jest niewystarczajace lub neiprecyzyjne.
Przyznam, że ja bym wpisał "not listed", ale "no entry" też jest w tym
kontekście poprawne.
Daj sobie z tym spokój.
Następne wpisy z tego wątku
- 15.12.06 00:19 Tiger
- 15.12.06 00:22 Tiger
- 15.12.06 00:54 aga.p
- 15.12.06 01:00 BOP
- 15.12.06 01:08 BOP
- 15.12.06 01:09 Marcin Debowski
- 15.12.06 02:13 t
- 15.12.06 02:57 Marcin Debowski
- 15.12.06 03:01 Jasek
- 15.12.06 04:00 BOP
- 15.12.06 04:02 BOP
- 15.12.06 06:09 Andrzej Lawa
- 15.12.06 08:03 Bogdan
- 15.12.06 08:42 a...@p...onet.pl
- 15.12.06 09:55 m...@g...com
Najnowsze wątki z tej grupy
- Dziady kręcące się koło szkoły
- Jak to robia w Nowym Jorku piesi
- (Dwaj) "Starzy" sędziowie SN niedopuszczalne skargi piszą [tako orzekł WSA]
- Brak podstawy prawnej do wylegitymowania?
- Zatrzymany przez Interpol
- Zajechanie
- Oskarżony v. Podejrzany [terminologia właściwa dla Państwa Prawa]
- Koniec alimentów - jak zakończyć?
- No dobra "prawnicy" jest ZAGADNIENIE ;-)
- Re: KIEDY wreszcie szef ABW zablokuje FaceBook jako narzędzie propagandy ZBiR-a?
- Wypadek w Mucharzu
- weryfikacja tożsamości RODO
- Re: Czy Braun "znieważył na tle religijnym" przez uszkodzenie Choinki Bożonarodzeniowej?
- Re: Czy Braun "znieważył na tle religijnym" przez uszkodzenie Choinki Bożonarodzeniowej?
- za tik-toka
Najnowsze wątki
- 2024-10-31 Dziady kręcące się koło szkoły
- 2024-10-31 Jak to robia w Nowym Jorku piesi
- 2024-10-31 (Dwaj) "Starzy" sędziowie SN niedopuszczalne skargi piszą [tako orzekł WSA]
- 2024-10-30 Brak podstawy prawnej do wylegitymowania?
- 2024-10-30 Zatrzymany przez Interpol
- 2024-10-29 Zajechanie
- 2024-10-28 Oskarżony v. Podejrzany [terminologia właściwa dla Państwa Prawa]
- 2024-10-27 Koniec alimentów - jak zakończyć?
- 2024-10-26 No dobra "prawnicy" jest ZAGADNIENIE ;-)
- 2024-10-25 Re: KIEDY wreszcie szef ABW zablokuje FaceBook jako narzędzie propagandy ZBiR-a?
- 2024-10-25 Wypadek w Mucharzu
- 2024-10-25 weryfikacja tożsamości RODO
- 2024-10-23 Re: Czy Braun "znieważył na tle religijnym" przez uszkodzenie Choinki Bożonarodzeniowej?
- 2024-10-23 Re: Czy Braun "znieważył na tle religijnym" przez uszkodzenie Choinki Bożonarodzeniowej?
- 2024-10-22 za tik-toka