-
Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.cyf-kr.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl
!ziutka.router!news
From: Marcin Debowski <a...@I...ml1.net>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami
Date: Fri, 15 Dec 2006 07:18:14 +0800
Organization: Osobista Chalupa
Lines: 27
Sender: a...@n...agh.edu.pl
Message-ID: <m...@z...router>
References: <els7dk$kpo$1@news.onet.pl> <els7re$gf9$1@inews.gazeta.pl>
<els9b1$rg7$1@news.onet.pl> <elsase$1es$1@news.onet.pl>
<elsb7i$2m5$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: cm238.omega226.maxonline.com.sg
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.agh.edu.pl 1166138791 16538 218.186.226.238 (14 Dec 2006 23:26:31 GMT)
X-Complaints-To: a...@a...edu.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 14 Dec 2006 23:26:31 +0000 (UTC)
User-Agent: slrn/0.9.8.1pl1 (Linux)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:433263
[ ukryj nagłówki ]Dnia 14.12.2006 BOP <b...@m...com> napisał/a:
> aga.p wrote:
>>Tak z ciekawości: co pani nauczycielka zaproponowała w miejsce "braku
>>wstępu"?:)
> nie pytalem, wpadla po dokumenty..... w sobote sie widzimy, wiec moge
> ja zapytac. moja wersja jest taka : "does not appear in the foregoing
> registers"
A sprawdziłeś chociaż google to co Cię tak niepokoji? Pierwsza z brzegu strona:
http://www.fpp.co.uk/Germany/docs/Strafregister.html
Sprawdź jak przetłumaczono odpowiedni fragment niemieckiego dokumentu o
niekaralności.
Podobnie jak dla reszty uczestników tej dyskusji, dla mnie "no entry" jest
poprawnym i niewprowadzającym w błąd tłumaczeniem.
Co do meritum, odpowiedzialnośc określa m.in. Ustawa z dnia 27 grudnia
2004 r. (wygooglaj sobie). Oczywiście możesz tez dochodzić swoich praw na
zasadach ogólnych KC do czego bardzo zachęcam. W pierwszym wypadku
(Ustawa, odpowiedzialnośc zawodowa) wyjdziesz MZ tylko na idiotę ale za to
będziesz mógł mówić o spisku. W drugim (KC) też zapewne wyjdziesz ale
szansa, że wyciagniesz z tego wszystkiego poprawne wnioski jest dużo
większa.
--
Marcin
Następne wpisy z tego wątku
- 14.12.06 23:31 BOP
- 14.12.06 23:37 witek
- 14.12.06 23:40 witek
- 14.12.06 23:12 Andrzej Lawa
- 15.12.06 00:19 Tiger
- 15.12.06 00:22 Tiger
- 15.12.06 00:54 aga.p
- 15.12.06 01:00 BOP
- 15.12.06 01:08 BOP
- 15.12.06 01:09 Marcin Debowski
- 15.12.06 02:13 t
- 15.12.06 02:57 Marcin Debowski
- 15.12.06 03:01 Jasek
- 15.12.06 04:00 BOP
- 15.12.06 04:02 BOP
Najnowsze wątki z tej grupy
- Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- Inna cena końcowa
- Jestesmy ofiarami hejtu
- Disney+ i śmierć żony
- NIESŁUSZNIE SKAZANY NA 25 LAT. KOMPROMITACJA SĄDU, POLICJI I PROKURATURY
- Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- Re: UK: Już 927 aresztowanych "suwerenów" [BBC]
- audyt obywatelski powalony na glebę
- Re: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- Jaworek
- immunitet
- policja namierza
- Re: SN: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- Re: Koniec dwóch+ lat ABW aresztu? Brawo ABW - był dziennikarz szpieg/"szpieg" na wymianę z Putinistanem
Najnowsze wątki
- 2024-08-20 Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- 2024-08-20 Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- 2024-08-20 Inna cena końcowa
- 2024-08-19 Jestesmy ofiarami hejtu
- 2024-08-18 Disney+ i śmierć żony
- 2024-08-17 NIESŁUSZNIE SKAZANY NA 25 LAT. KOMPROMITACJA SĄDU, POLICJI I PROKURATURY
- 2024-08-15 Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- 2024-08-14 Re: UK: Już 927 aresztowanych "suwerenów" [BBC]
- 2024-08-11 audyt obywatelski powalony na glebę
- 2024-08-07 Re: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- 2024-08-06 Jaworek
- 2024-08-06 immunitet
- 2024-08-06 policja namierza
- 2024-08-04 Re: SN: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- 2024-08-02 Re: Koniec dwóch+ lat ABW aresztu? Brawo ABW - był dziennikarz szpieg/"szpieg" na wymianę z Putinistanem