-
Data: 2008-03-27 19:31:00
Temat: Re: Jak czytać - nie powinien
Od: Maddy <m...@e...com.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Szerszen pisze:
> Użytkownik "Tristan" <n...@s...pl> napisał w wiadomości
> news:fsgrmb$10a$1@news.onet.pl...
>
>> Nie powinien czyli nie wolno i już.
>
> jak dla mnie "nie wolno i juz" to "nie moze", a "nie powinien" to takie na
> dwoje babka wrozyla
>
Taki nasz prawniczy "język polski" ze lubi używać określeń nieostrych w
sytuacji gdy potrzeba konkretów.
W tłumaczeniach dyrektyw unijnych na polski jest ciągle powinien/nie
powinien a znaczy to musi/nie wolno mu. (Tłumaczenie "must not" jako
"nie powinien" to już czysta poezja).
Trzeba to traktować jako nakaz/zakaz bo inaczej może sie okazać że
wprawdzie pisało tylko że "nie powinien" czegoś robić ale jak zrobił to
go spotkają zaraz konsekwencje bez żadnej taryfy ulgowej.
Maddy
--
*** Stosujesz sie do powyższych teorii na własną odpowiedzialność ***
Magdalena "Maddy" Wołoszyk
JID m...@e...com.pl
GG: 5303813
Następne wpisy z tego wątku
- 27.03.08 19:50 Jotte
- 27.03.08 20:13 Tristan
- 27.03.08 20:33 Alek
- 27.03.08 20:56 Piter
- 27.03.08 21:39 Piotr [trzykoty]
- 27.03.08 21:55 Alek
- 27.03.08 22:27 Piotr [trzykoty]
- 28.03.08 08:53 Tristan
- 28.03.08 09:01 Piotr
- 28.03.08 10:09 AdamS
- 28.03.08 15:07 mvoicem
- 28.03.08 18:23 Piotr [trzykoty]
- 28.03.08 23:23 Gotfryd Smolik news
- 29.03.08 07:54 Alek
- 29.03.08 11:01 kam
Najnowsze wątki z tej grupy
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
Najnowsze wątki
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI