Witam,

mam do przetlumaczenia jakis list Policji cudzoziemcowi, ktorego
utracony samochod zostal zatrzymany w Polsce. Nie jestem jednak pewien,
jaka jest terminologia.

Co to jest

*dochodzenie
*śledztwo

Dla mnie to synonimy, ale moze w jezyku prawnikow jest jakas istotna
roznica.

Co to znaczy "umorzenie śledztwa"? Rozumiem, ze Policja przestaje sie ta
sprawa zajmowac. Ale chyba jest roznica miedzy "zakonczeniem" i
"umorzeniem" sledztwa, ew. dochodzenia.

Mianowicie mam zdania:

"Postanowienie o *umorzeniu* śledztwa na podstawie artykułu 17 paragraf
1 punkt 1 kodeksu postępowania karnego."

"Sierżant sztabowy XY w sprawie zabezpieczenia w dniu A.B 2006 roku w
Warszawie, samochodu marki [...], poszukiwanego jako utracony w dniu C.D
2006 roku na szkodę obywatela Czech XZ, to jest o czyn z artykułu 292
paragraf 1 kodeksu karnego postanowił *umorzyć* śledztwo."

Ludek