-
Data: 2007-01-08 16:55:28
Temat: terminologia - umorzenie sledztwa/dochodzenia
Od: Ludek Vasta <q...@X...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Witam,
mam do przetlumaczenia jakis list Policji cudzoziemcowi, ktorego
utracony samochod zostal zatrzymany w Polsce. Nie jestem jednak pewien,
jaka jest terminologia.
Co to jest
*dochodzenie
*śledztwo
Dla mnie to synonimy, ale moze w jezyku prawnikow jest jakas istotna
roznica.
Co to znaczy "umorzenie śledztwa"? Rozumiem, ze Policja przestaje sie ta
sprawa zajmowac. Ale chyba jest roznica miedzy "zakonczeniem" i
"umorzeniem" sledztwa, ew. dochodzenia.
Mianowicie mam zdania:
"Postanowienie o *umorzeniu* śledztwa na podstawie artykułu 17 paragraf
1 punkt 1 kodeksu postępowania karnego."
"Sierżant sztabowy XY w sprawie zabezpieczenia w dniu A.B 2006 roku w
Warszawie, samochodu marki [...], poszukiwanego jako utracony w dniu C.D
2006 roku na szkodę obywatela Czech XZ, to jest o czyn z artykułu 292
paragraf 1 kodeksu karnego postanowił *umorzyć* śledztwo."
Ludek
Następne wpisy z tego wątku
- 08.01.07 18:03 AdamG
- 08.01.07 18:42 Ludek Vasta
- 08.01.07 18:46 p09v
- 08.01.07 18:52 p09v
- 08.01.07 21:44 Robert Tomasik
- 08.01.07 22:02 Ludek Vasta
Najnowsze wątki z tej grupy
- nowe :)
- prawa swiadka
- Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- Inna cena końcowa
- Jestesmy ofiarami hejtu
- Disney+ i śmierć żony
- NIESŁUSZNIE SKAZANY NA 25 LAT. KOMPROMITACJA SĄDU, POLICJI I PROKURATURY
- Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- Re: UK: Już 927 aresztowanych "suwerenów" [BBC]
- audyt obywatelski powalony na glebę
- Re: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- Jaworek
- immunitet
- policja namierza
Najnowsze wątki
- 2024-08-21 nowe :)
- 2024-08-21 prawa swiadka
- 2024-08-20 Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- 2024-08-20 Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- 2024-08-20 Inna cena końcowa
- 2024-08-19 Jestesmy ofiarami hejtu
- 2024-08-18 Disney+ i śmierć żony
- 2024-08-17 NIESŁUSZNIE SKAZANY NA 25 LAT. KOMPROMITACJA SĄDU, POLICJI I PROKURATURY
- 2024-08-15 Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- 2024-08-14 Re: UK: Już 927 aresztowanych "suwerenów" [BBC]
- 2024-08-11 audyt obywatelski powalony na glebę
- 2024-08-07 Re: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- 2024-08-06 Jaworek
- 2024-08-06 immunitet
- 2024-08-06 policja namierza