Witam,

mam do przetlumaczenia jakis list Policji cudzoziemcowi, ktorego
utracony samochod zostal zatrzymany w Polsce. Nie jestem jednak pewien,
jaka jest terminologia.

Co to jest

*dochodzenie
*śledztwo

Dla mnie to synonimy, ale moze w jezyku prawnikow jest jakas istotna
roznica.

Co to znaczy "umorzenie śledztwa"? Rozumiem, ze Policja przestaje sie ta
sprawa zajmowac. Ale chyba jest roznica miedzy "zakonczeniem" i
"umorzeniem" sledztwa, ew. dochodzenia.

Mianowicie mam zdania:

"Postanowienie o *umorzeniu* śledztwa na podstawie artykułu 17 paragraf
1 punkt 1 kodeksu postępowania karnego."

"Sierżant sztabowy XY w sprawie zabezpieczenia w dniu A.B 2006 roku w
Warszawie, samochodu marki [...], poszukiwanego jako utracony w dniu C.D
2006 roku na szkodę obywatela Czech XZ, to jest o czyn z artykułu 292
paragraf 1 kodeksu karnego postanowił *umorzyć* śledztwo."

Ludek

do góry

cześć Ludek [Vasta z Puchatków:)?]

też jestem tłumaczem (j. niemiecki) kiedyś pytałem w prokuraturze bo miałem
podobny dylemat. Pan prokurator powiedział mi, że śledztwo prowadzi policja
a dochodzenia prokuratura. Nigdy więcej nie drążyłem tematu, ale mam
nadzieję że nie była to odpowiedź "na odczepnego" i że jest to prawdą.

pozdrawiam
Adam

do góry

AdamG napsal(a):
> podobny dylemat. Pan prokurator powiedział mi, że śledztwo prowadzi policja
> a dochodzenia prokuratura.

Dziekuje bardzo za odpowiedz w sprawie sledztwo/dochodzenie. Moze
jeszcze ktos sie odezwie, jak to jest z umorzeniem.

Ludek

do góry

Użytkownik "AdamG" <a...@o...pl> napisał
> też jestem tłumaczem (j. niemiecki) kiedyś pytałem w prokuraturze bo
> miałem
> podobny dylemat. Pan prokurator powiedział mi, że śledztwo prowadzi
> policja
> a dochodzenia prokuratura. Nigdy więcej nie drążyłem tematu, ale mam
> nadzieję że nie była to odpowiedź "na odczepnego" i że jest to prawdą.

Niekoniecznie, śledztwo i dochodzenie prowadzić może zarówno policja jak i
prokurator. Różnica, nie wdając się w szczegóły, polega na tym że śledztwo
prowadzi się w "poważniejszych sprawach" np. o zabójstwo. Tak to wygląda w
maksymalnym uproszczeniu, różnice dotyczą też procedury, śledztwo jest
bardziej sformalizowane. Co do szczegółów - proszę zajrzeć do kpk.

--
p09v

do góry

Użytkownik "Ludek Vasta" <q...@X...onet.pl> napisał
> Dziekuje bardzo za odpowiedz w sprawie sledztwo/dochodzenie. Moze jeszcze
> ktos sie odezwie, jak to jest z umorzeniem.

Różnica jest krótko mówiąć, umorzenie powoduje, że _sprawa_ jest zamknięta
(co do zasady). W razie zamknięcia śledztwa/dochodzenia kończy się
postępowanie przygotowawcze, natomiast sprawa jest w toku, ale będzie się
toczyć przed sądem.

Takie są mniej więcej zasady ogólne, może to różnie wyglądać w zależności od
charakteru sprawy.

--
p09v

do góry

Użytkownik "AdamG" <a...@o...pl> napisał w wiadomości
news:enu11v$k42$1@atlantis.news.tpi.pl...

To było kiedyś prawdą. Podobno po planowanej zmianie kodeksu znowu będzie
prawdą. W chwili obecnej nie jest prawdą, bo Policja prowadzi niektóre śledztwa,
a prokurator może przejąć do osobistego prowadzenia każde dochodzenie które
nadal pozostaje dochodzeniem.

Z punktu widzenia laika możecie spokojnie to traktować jako synonimy
postępowania przygotowawczego. Różnice są w sposobie prowadzenia oraz terminach,
które to aspekty dla nieprofesjonalisty nie mają najmniejszego znaczenia
praktycznego.

do góry

Dziekuje za odpowiedzi w tym podwatku.

Ludek

do góry