-
Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!newsfeed.silweb.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: Ludek Vasta <q...@X...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: terminologia - umorzenie sledztwa/dochodzenia
Date: Mon, 08 Jan 2007 17:55:28 +0100
Organization: Onet.pl
Lines: 29
Message-ID: <entsvq$t1f$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: tz226.internetdsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1168275258 29743 80.55.129.226 (8 Jan 2007 16:54:18 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...onet.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 8 Jan 2007 16:54:18 +0000 (UTC)
X-Sender: /C4mK37vNStkpLame3+sDNtMkppVqOkQ
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; cs-CZ; rv:1.8.0.9)
Gecko/20061211 SeaMonkey/1.0.7
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:438365
[ ukryj nagłówki ]Witam,
mam do przetlumaczenia jakis list Policji cudzoziemcowi, ktorego
utracony samochod zostal zatrzymany w Polsce. Nie jestem jednak pewien,
jaka jest terminologia.
Co to jest
*dochodzenie
*śledztwo
Dla mnie to synonimy, ale moze w jezyku prawnikow jest jakas istotna
roznica.
Co to znaczy "umorzenie śledztwa"? Rozumiem, ze Policja przestaje sie ta
sprawa zajmowac. Ale chyba jest roznica miedzy "zakonczeniem" i
"umorzeniem" sledztwa, ew. dochodzenia.
Mianowicie mam zdania:
"Postanowienie o *umorzeniu* śledztwa na podstawie artykułu 17 paragraf
1 punkt 1 kodeksu postępowania karnego."
"Sierżant sztabowy XY w sprawie zabezpieczenia w dniu A.B 2006 roku w
Warszawie, samochodu marki [...], poszukiwanego jako utracony w dniu C.D
2006 roku na szkodę obywatela Czech XZ, to jest o czyn z artykułu 292
paragraf 1 kodeksu karnego postanowił *umorzyć* śledztwo."
Ludek
Następne wpisy z tego wątku
- 08.01.07 18:03 AdamG
- 08.01.07 18:42 Ludek Vasta
- 08.01.07 18:46 p09v
- 08.01.07 18:52 p09v
- 08.01.07 21:44 Robert Tomasik
- 08.01.07 22:02 Ludek Vasta
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
Najnowsze wątki
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym