Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!n
ews.tpi.pl!not-for-mail
From: ajt <a...@u...com.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami
Date: Thu, 14 Dec 2006 23:55:27 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 17
Message-ID: <elskv3$rkm$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <els7dk$kpo$1@news.onet.pl> <els7re$gf9$1@inews.gazeta.pl>
<els9b1$rg7$1@news.onet.pl> <elsatq$1ki$1@news.onet.pl>
<elsh93$nik$1@news.onet.pl> <4581d058$1@news.home.net.pl>
NNTP-Posting-Host: pd155.radom.sdi.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1166137123 28310 217.97.47.155 (14 Dec 2006 22:58:43
GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 14 Dec 2006 22:58:43 +0000 (UTC)
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.8 (Windows/20061025)
In-Reply-To: <4581d058$1@news.home.net.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:433251
[ ukryj nagłówki ]
Jacek P. Urbanowicz napisał(a):
> U?ytkownik "BOP" <b...@m...com> napisa? w wiadomo?ci
> news:elsh93$nik$1@news.onet.pl...
>> Angie wrote:
>>
>>> polskiego? Ze zgadne ze t?umacz napisal cos w stylu "there is no entry in
>>> the National Criminal Record". I dobrze napisal "entry" to nie tylko
>> napisal wylacznie "no enrty" przetlumaczone z pieczeci "nie figuruje"
>>
> Jak napisal wylacznie "no entry", to napisal dobrze.
> Oznacza to brak wpisu.
>
Dokładnie. I w tym kontekście jest to konkretne i jednoznaczne
tłumaczenie owego "nie figuruje".
--
Pozdrawiam
Andrzej