-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!news.nask.pl!ne
ws.nask.org.pl!news.uni-stuttgart.de!news.stw-bonn.de!newsreader4.netcologne.de
!news.netcologne.de!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!198.186.194.249.
MISMATCH!transit3.readnews.com!news-out.readnews.com!news-xxxfer.readnews.com!p
ostnews.google.com!l4g2000vbz.googlegroups.com!not-for-mail
From: kiksz <l...@g...com>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: prawo autorskie - "samowolne" tłumaczenie
Date: Thu, 25 Aug 2011 04:58:59 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 50
Message-ID: <1...@l...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: 78.8.93.130
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1314273539 6255 127.0.0.1 (25 Aug 2011 11:58:59 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Thu, 25 Aug 2011 11:58:59 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: l4g2000vbz.googlegroups.com; posting-host=78.8.93.130;
posting-account=D645ngoAAAApyvvftldj6x2mHrQuK30I
User-Agent: G2/1.0
X-Google-Web-Client: true
X-Google-Header-Order: HUARLECNK
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_7_1) AppleWebKit/534.48.3
(KHTML, like Gecko) Version/5.1 Safari/534.48.3,gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:686482
[ ukryj nagłówki ]
Dzień dobry,
Jeśli Państwo pozwolą, chciałbym zapytać się o pewną kwestię związaną
prawem autorskim oraz utworami pochodnymi.
Na początku chciałem przedstawić jak wygląda sytuacja.
Firma X wypuszcza na rynek młotek. Urządzenie dość skomplikowane, co
gorsza, dostępne na rynku bez polskiej instrukcji obsługi. Zabieram
się zatem samowolnie za tłumaczenie instrukcji w języku angielskim na
język polski. I tu pojawiają się pytania:
- czy wolno mi przetłumaczyć taką instrukcję i sprzedawać na rynku bez
oficjalnego zezwolenia producenta owego młotka? (autora instrukcji w
języku angielskim nie ma, domyślam się, że właścicielem praw
autorskich do niej jest firma X)
- czy moje tłumaczenie/opracowanie można uznać za piractwo/użytek
niedozwolony/plagiat/tłumaczenie nielegalne lub "dzikie"? Do takich
wniosków doszedł chyba jeden z serwisów aukcyjnych usuwając moją
polską instrukcję użytkowania młotka sądząc przy tym (?), że jest to
cyfrowa kopia oryginalnej instrukcji w języku angielskim.
- czy owo tłumaczenie (mój utwór tłumaczeniowy) będzie mógł być na
rynku chroniony prawem autorskim?
Tak sobie rozważam owe pytania i rozmyślam czy w ogóle można cokolwiek
tłumaczyć sobie samowolnie i bez pytania? Chciałem zwrócić uwagę, iż
jest to instrukcja/przewodnik a nie utwór literacki, wiersz, powieść
czy też praca naukowa. Na marginesie, wciąż jest mi bardzo niemiło, że
polski rynek użytkowników młotków jest dla firmy X za mały aby
zawracała sobie głowę przygotowaniem instrukcji w naszym języku.
Co sądzą Państwo o powyższym?
Dziękuję za uwagę i pozdrawiam,
Bartek Nowacki
Następne wpisy z tego wątku
- 25.08.11 12:13 emeryt
- 25.08.11 12:20 stasio
- 25.08.11 12:51 kiksz
- 25.08.11 13:16 a...@g...pl
- 25.08.11 14:02 emeryt
- 25.08.11 15:47 nadir
- 25.08.11 22:08 Gotfryd Smolik news
- 25.08.11 22:15 Gotfryd Smolik news
- 26.08.11 04:35 Maruda
- 27.08.11 05:58 kiksz
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
Najnowsze wątki
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym