>- czy wolno mi przetłumaczyć taką instrukcję i sprzedawać na rynku bez
>oficjalnego zezwolenia producenta owego młotka? (autora instrukcji w
>języku angielskim nie ma, domyślam się, że właścicielem praw
>autorskich do niej jest firma X)

IMHO przetłumaczyć możesz na własny uzytek ale chyba juz
sprzedawać/publikować bezpłatnie bez zgody nie możesz:
http://www.csx.pl/baza_wiedzy/prawo_autorskie.1.php

Pzdr
E.