>> IMHO przetłumaczyć możesz na własny uzytek ale chyba juz
>> sprzedawać/publikować bezpłatnie bez zgody nie możesz:
>> http://www.csx.pl/baza_wiedzy/prawo_autorskie.1.php
>
> a może sprzedawać jako instrukcję do "wirtualnego młotka"? a już
> użytkownicy zdecydują, że nadaje się do młotka X?

to co piszesz, nadal nie jest utworem inspirowanym ale na żywo
przetłumaczonym i formalnie IMHO nie możesz sprzedawać.
Co więcej nawet jeżeli jest to wolne tłumaczenie to nadal
podlega ochronie, ponieważ nie uznanje się tego jako utwór
inspirowany.

Jeżeli natomiast zainspirujesz się jakąś instrkcją i napiszesz
od podstaw swoją to IMHO możesz.

Uprzedzając ewentualne pytanie gdzie leży granica między tłumaczeniem
a utworem inspirowanym, nie mam pojęcia.
Tematem się trochę interesowałem, ponieważ sam miałem problem z
opublikowaniem
pewnych tekstów w internecie (tłumaczeń), jednak już go nie zgłębiałem
i być może to co piszę nie do końca pokrywa się z prawdą. Być może
ktoś kto się zajmuje zawodowo prawami autorskimi, zechce odpowiedzieć,
wyprostować mnie, zbesztać, cokolwiek byle poznać prawdę.

Pozdrawiam
E.