Dnia Thu, 11 Aug 2005 15:58:34 +0200, Marcin Debowski
<a...@I...ml1.net> napisał:

> In article <op.svcev6c72ys0k8@mazon-31aucytot>, reiro wrote:
>> Chodzi o to ze niedawno staralem sie przetlumaczyc pewien tekst na
>> potrzeby firmy
>> mojego taty, taki informator dla pracownikow. Kupilem go w internecie i
>> przetlumaczylem (znaczy staralem sie jak moglem). Tlumaczenie sprawilo
>> ze
>> broszurka majaca 20 stron zamienila sie w publikacje majaca stron 80,
>> gdyz
>> nie
>> tylko pisze wylewnie, ale dodalem sporo od siebie a i wykreslilem to co
>> nie
>> podobalo mi sie w pomyslach autora. Czy mozna tu mowic o tym ze
>> naruszylem
>> prawa
>
> Nie, o ile nie rozpowszechniłeś swojego dzieła.
>
>> autorskie? A co gdybym to swoje tlumaczenie zaczal sprzedawac?
>
> To musiałbyś mieć na to zgodę autora oryginału.

Nawet, gdy roznice miedzy oryginalem a tlumaczeniem sa takie, ze nie da
sie poznac, iz jest to tlumaczenie? Chodzilo mi wlasnie o to, ze moje
tlumaczenie jest tak odlegle od oryginalu, ze jest to praktycznie nowy
tekst z nowymi pomyslami itd, oczywiscie czesc szkieletu jest z tekstu
oryginalnego.