Marcin Debowski wrote:



>>>To musiałbyś mieć na to zgodę autora oryginału.
>>
>>Nawet, gdy roznice miedzy oryginalem a tlumaczeniem sa takie, ze nie da
>>sie poznac, iz jest to tlumaczenie? Chodzilo mi wlasnie o to, ze moje
>>tlumaczenie jest tak odlegle od oryginalu, ze jest to praktycznie nowy
>>tekst z nowymi pomyslami itd, oczywiscie czesc szkieletu jest z tekstu
>>oryginalnego.
>
>
> Tłumaczenie, to według Prawa Autorskiego coś co się nazywa opracowaniem.


i dlatego jest niewazne. Co widac po fakcie ze 100% depesz PAPu jest
takim "opracowaniem" bez zgody wlascicieli praw autorskich oryginalu.



> Jak możesz sie domyślać ze znaczenia tego słowa, granice opracowania mogą
> być dosyć szerokie. W skrajnym przypadku moze to być odrębny utwór jedynie
> inspirowany oryginałem. Obawiam się, że nikt Ci tu nie oceni jak to jest w
> Twoim przypadku bo takie rzeczy z pogranicza są zawsze kłopotliwe (tym
> bardziej bez znajomości obu tekstów).
>