-
Data: 2005-08-11 21:43:26
Temat: Re: prawo autorskie - tlmaczenie tekstu
Od: reiro <r...@n...email.com> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Dnia Thu, 11 Aug 2005 15:58:34 +0200, Marcin Debowski
<a...@I...ml1.net> napisał:
> In article <op.svcev6c72ys0k8@mazon-31aucytot>, reiro wrote:
>> Chodzi o to ze niedawno staralem sie przetlumaczyc pewien tekst na
>> potrzeby firmy
>> mojego taty, taki informator dla pracownikow. Kupilem go w internecie i
>> przetlumaczylem (znaczy staralem sie jak moglem). Tlumaczenie sprawilo
>> ze
>> broszurka majaca 20 stron zamienila sie w publikacje majaca stron 80,
>> gdyz
>> nie
>> tylko pisze wylewnie, ale dodalem sporo od siebie a i wykreslilem to co
>> nie
>> podobalo mi sie w pomyslach autora. Czy mozna tu mowic o tym ze
>> naruszylem
>> prawa
>
> Nie, o ile nie rozpowszechniłeś swojego dzieła.
>
>> autorskie? A co gdybym to swoje tlumaczenie zaczal sprzedawac?
>
> To musiałbyś mieć na to zgodę autora oryginału.
Nawet, gdy roznice miedzy oryginalem a tlumaczeniem sa takie, ze nie da
sie poznac, iz jest to tlumaczenie? Chodzilo mi wlasnie o to, ze moje
tlumaczenie jest tak odlegle od oryginalu, ze jest to praktycznie nowy
tekst z nowymi pomyslami itd, oczywiscie czesc szkieletu jest z tekstu
oryginalnego.
Następne wpisy z tego wątku
- 11.08.05 22:23 Marcin Debowski
- 12.08.05 08:35 reiro
- 14.08.05 13:40 porto
- 14.08.05 13:42 porto
Najnowsze wątki z tej grupy
- Taka paralela historyczna... Shrek, nie czytaj bo zawału dostaniesz :)
- Taka paralela historyczna... Shrek, nie czytaj bo zawału dostaniesz :)
- "Wyjebongo" 33 i 1/3
- Zastrzelił kolegę
- Sąsiad o aktywistach
- Izrael kontra Hamas
- Korekta faktury Bolt
- Re: Sędzia v. Sędzią prezes SN już zawiadomieniem w prokuraturze
- Czy Sejm RP zahamuje proceder zabijania dla organów?
- Policjant użył broni, na skutek czego jego kolega został ranny.
- znów wrocław
- Re: Antysemici z MTK w Hadze wydali nakazy aresztowania [Izrael odrzuca "fałszywe i absurdalne zarzuty"]
- Dla mr. J.F`a, Trybuna i Wiesiaczka którzy "troszczą" się o państwowe i u których 0 pragmatyzmu
- Ideologia Geniuszy-Mocarzy wer. 9927
- Re: Dla mr. J.F`a, Trybuna i Wiesiaczka którzy "troszczą" się o państwowe i u których 0 pragmatyzmu
Najnowsze wątki
- 2024-11-28 Taka paralela historyczna... Shrek, nie czytaj bo zawału dostaniesz :)
- 2024-11-28 Taka paralela historyczna... Shrek, nie czytaj bo zawału dostaniesz :)
- 2024-11-27 "Wyjebongo" 33 i 1/3
- 2024-11-27 Zastrzelił kolegę
- 2024-11-26 Sąsiad o aktywistach
- 2024-11-26 Izrael kontra Hamas
- 2024-11-26 Korekta faktury Bolt
- 2024-11-25 Re: Sędzia v. Sędzią prezes SN już zawiadomieniem w prokuraturze
- 2024-11-24 Czy Sejm RP zahamuje proceder zabijania dla organów?
- 2024-11-23 Policjant użył broni, na skutek czego jego kolega został ranny.
- 2024-11-23 znów wrocław
- 2024-11-23 Re: Antysemici z MTK w Hadze wydali nakazy aresztowania [Izrael odrzuca "fałszywe i absurdalne zarzuty"]
- 2024-11-21 Dla mr. J.F`a, Trybuna i Wiesiaczka którzy "troszczą" się o państwowe i u których 0 pragmatyzmu
- 2024-11-22 Ideologia Geniuszy-Mocarzy wer. 9927
- 2024-11-22 Re: Dla mr. J.F`a, Trybuna i Wiesiaczka którzy "troszczą" się o państwowe i u których 0 pragmatyzmu