In article <op.svc5aonj2ys0k8@mazon-31aucytot>, reiro wrote:
> Dnia Thu, 11 Aug 2005 15:58:34 +0200, Marcin Debowski
><a...@I...ml1.net> napisał:
>> In article <op.svcev6c72ys0k8@mazon-31aucytot>, reiro wrote:
>>> Chodzi o to ze niedawno staralem sie przetlumaczyc pewien tekst na
>>> potrzeby firmy
>>> mojego taty, taki informator dla pracownikow. Kupilem go w internecie i
>>> przetlumaczylem (znaczy staralem sie jak moglem). Tlumaczenie sprawilo
>>> ze
>>> broszurka majaca 20 stron zamienila sie w publikacje majaca stron 80,
[..]
>>> autorskie? A co gdybym to swoje tlumaczenie zaczal sprzedawac?
>> To musiałbyś mieć na to zgodę autora oryginału.
>
> Nawet, gdy roznice miedzy oryginalem a tlumaczeniem sa takie, ze nie da
> sie poznac, iz jest to tlumaczenie? Chodzilo mi wlasnie o to, ze moje
> tlumaczenie jest tak odlegle od oryginalu, ze jest to praktycznie nowy
> tekst z nowymi pomyslami itd, oczywiscie czesc szkieletu jest z tekstu
> oryginalnego.

Tłumaczenie, to według Prawa Autorskiego coś co się nazywa opracowaniem.
Jak możesz sie domyślać ze znaczenia tego słowa, granice opracowania mogą
być dosyć szerokie. W skrajnym przypadku moze to być odrębny utwór jedynie
inspirowany oryginałem. Obawiam się, że nikt Ci tu nie oceni jak to jest w
Twoim przypadku bo takie rzeczy z pogranicza są zawsze kłopotliwe (tym
bardziej bez znajomości obu tekstów).

--
Marcin