-
Data: 2005-08-14 13:40:49
Temat: Re: prawo autorskie - tlmaczenie tekstu
Od: porto <e...@p...net> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Marcin Debowski wrote:
> In article <op.svcev6c72ys0k8@mazon-31aucytot>, reiro wrote:
>
>>Chodzi o to ze niedawno staralem sie przetlumaczyc pewien tekst na
>>potrzeby firmy
>>mojego taty, taki informator dla pracownikow. Kupilem go w internecie i
>>przetlumaczylem (znaczy staralem sie jak moglem). Tlumaczenie sprawilo ze
>>broszurka majaca 20 stron zamienila sie w publikacje majaca stron 80, gdyz
>>nie
>>tylko pisze wylewnie, ale dodalem sporo od siebie a i wykreslilem to co nie
>>podobalo mi sie w pomyslach autora. Czy mozna tu mowic o tym ze naruszylem
>>prawa
>
>
> Nie, o ile nie rozpowszechniłeś swojego dzieła.
>
>
>>autorskie? A co gdybym to swoje tlumaczenie zaczal sprzedawac?
>
>
> To musiałbyś mieć na to zgodę autora oryginału.
>
ROTFL
100% depesz PAPu narusza w ten sposob "prawo". Taki scenariusz zabrania
tez zwyklej parodii.
Wlascicielem praw autorskich tlumaczenia jest tlumacz.
Następne wpisy z tego wątku
- 14.08.05 13:42 porto
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- Jaworek
- immunitet
- policja namierza
- Re: SN: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- Re: Koniec dwóch+ lat ABW aresztu? Brawo ABW - był dziennikarz szpieg/"szpieg" na wymianę z Putinistanem
- Re: Jaworek
- Będzie umorzenie?
- Ot - do kwiatka
- nie kabluj
- Gwarancja na elektronikę z wystawki ulicznej z Rzeszy
- Co wyjdzie z syntezy lewackiej nadgorliwości/tępoty z kulsonką?
- Moto cd.
- nieśmiertelne kierunki na rondzie
- znów wrocek
Najnowsze wątki
- 2024-08-07 Re: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- 2024-08-06 Jaworek
- 2024-08-06 immunitet
- 2024-08-06 policja namierza
- 2024-08-04 Re: SN: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- 2024-08-02 Re: Koniec dwóch+ lat ABW aresztu? Brawo ABW - był dziennikarz szpieg/"szpieg" na wymianę z Putinistanem
- 2024-08-08 Re: Jaworek
- 2024-08-01 Będzie umorzenie?
- 2024-08-01 Ot - do kwiatka
- 2024-08-01 nie kabluj
- 2024-08-01 Gwarancja na elektronikę z wystawki ulicznej z Rzeszy
- 2024-07-30 Co wyjdzie z syntezy lewackiej nadgorliwości/tępoty z kulsonką?
- 2024-07-30 Moto cd.
- 2024-07-27 nieśmiertelne kierunki na rondzie
- 2024-07-27 znów wrocek