BOP wrote:
> Jasek wrote:
>
>> Obawiam sie ze ona ma racje. Zwrot "no entry" jest zwrotem IMHO jak
>> najbardziej poprawnym.
> samo enrty jest czytelne,
> no such entry rowniez,
> no entry jest m.in. zwiazane z brakiem dostepu tu: do danych,
> tlumaczenie takiego txt nie powinno dawac mozliwosci az takich
> interpretacji, tym bardziej ze wystepowala o nie osoba trzecia, co
> jest nie bez znaczenia w tym kontekscie.

Napisze wprost. Daj sobie spokoj. Szukasz dziury w calym i tyle. Nie
dalej jak 2 godziny temu rozmawialem z osoba ktora zawodowo trudni sie
przeszukiwaniem kartotek kryminalnych i wystawianiem zaswiadczen na
potrzeby ambasady Kanadyjskiej. Rzecz sie dzieje w USA. Czlowiek
potwierdzil, ze "no entry" znaczy to co znaczy i tlumaczenie jest jak
najbardziej poprawne, nie ma innych w tym kontekscie znaczen etc. etc...

Jacek