-
Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Jasek <j...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami
Date: Thu, 14 Dec 2006 22:01:27 -0500
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 20
Message-ID: <elt369$dpq$1@inews.gazeta.pl>
References: <els7dk$kpo$1@news.onet.pl> <els7re$gf9$1@inews.gazeta.pl>
<els9b1$rg7$1@news.onet.pl> <elsatq$1ki$1@news.onet.pl>
<elscks$7k0$1@news.onet.pl> <else82$go0$1@inews.gazeta.pl>
<elsgko$lap$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: pool-71-247-167-108.nycmny.east.verizon.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1166151689 14138 71.247.167.108 (15 Dec 2006 03:01:29 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 15 Dec 2006 03:01:29 +0000 (UTC)
X-User: jacus2
In-Reply-To: <elsgko$lap$1@news.onet.pl>
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.8 (Windows/20061025)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:433302
[ ukryj nagłówki ]BOP wrote:
> Jasek wrote:
>
>> Obawiam sie ze ona ma racje. Zwrot "no entry" jest zwrotem IMHO jak
>> najbardziej poprawnym.
> samo enrty jest czytelne,
> no such entry rowniez,
> no entry jest m.in. zwiazane z brakiem dostepu tu: do danych,
> tlumaczenie takiego txt nie powinno dawac mozliwosci az takich
> interpretacji, tym bardziej ze wystepowala o nie osoba trzecia, co
> jest nie bez znaczenia w tym kontekscie.
Napisze wprost. Daj sobie spokoj. Szukasz dziury w calym i tyle. Nie
dalej jak 2 godziny temu rozmawialem z osoba ktora zawodowo trudni sie
przeszukiwaniem kartotek kryminalnych i wystawianiem zaswiadczen na
potrzeby ambasady Kanadyjskiej. Rzecz sie dzieje w USA. Czlowiek
potwierdzil, ze "no entry" znaczy to co znaczy i tlumaczenie jest jak
najbardziej poprawne, nie ma innych w tym kontekscie znaczen etc. etc...
Jacek
Następne wpisy z tego wątku
- 15.12.06 04:00 BOP
- 15.12.06 04:02 BOP
- 15.12.06 06:09 Andrzej Lawa
- 15.12.06 08:03 Bogdan
- 15.12.06 08:42 a...@p...onet.pl
- 15.12.06 09:55 m...@g...com
- 15.12.06 11:56 BOP
- 15.12.06 14:40 januszek
- 14.12.06 21:44 BOP
- 14.12.06 20:43 Angie
- 14.12.06 21:43 Angie
Najnowsze wątki z tej grupy
- Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- Inna cena końcowa
- Jestesmy ofiarami hejtu
- Disney+ i śmierć żony
- NIESŁUSZNIE SKAZANY NA 25 LAT. KOMPROMITACJA SĄDU, POLICJI I PROKURATURY
- Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- Re: UK: Już 927 aresztowanych "suwerenów" [BBC]
- audyt obywatelski powalony na glebę
- Re: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- Jaworek
- immunitet
- policja namierza
- Re: SN: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- Re: Koniec dwóch+ lat ABW aresztu? Brawo ABW - był dziennikarz szpieg/"szpieg" na wymianę z Putinistanem
Najnowsze wątki
- 2024-08-20 Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- 2024-08-20 Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- 2024-08-20 Inna cena końcowa
- 2024-08-19 Jestesmy ofiarami hejtu
- 2024-08-18 Disney+ i śmierć żony
- 2024-08-17 NIESŁUSZNIE SKAZANY NA 25 LAT. KOMPROMITACJA SĄDU, POLICJI I PROKURATURY
- 2024-08-15 Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- 2024-08-14 Re: UK: Już 927 aresztowanych "suwerenów" [BBC]
- 2024-08-11 audyt obywatelski powalony na glebę
- 2024-08-07 Re: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- 2024-08-06 Jaworek
- 2024-08-06 immunitet
- 2024-08-06 policja namierza
- 2024-08-04 Re: SN: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- 2024-08-02 Re: Koniec dwóch+ lat ABW aresztu? Brawo ABW - był dziennikarz szpieg/"szpieg" na wymianę z Putinistanem