Użytkownik "jagr" <j...@W...pl> napisał w wiadomości
news:4cefc193$0$20994$65785112@news.neostrada.pl...
> Facet sprzedał samochód innemu gościowi.
> Po pewnym czasie z Niemiec (po niemiecku) przyszło wezwanie na policję z
> terytorium Niemiec za wykroczenie związane z tym sprzedanym samochodem.
> Czy to jest wszystko OK?
> Jak to załatwiać? Nie każdy zna niemiecki i nie każdy chce się tłumaczyć
> za grzechy niepopełnione i to daleko od domu - w obcym kraju.
> Jak to formalnie powinno być załatwiane? Przez ambasadę? Przez polską
> policję? Jakoś inaczej?
> Kolega wysłał kopię umowy sprzedaży samochodu do RFN, ale to nic nie
> dało.
> Znów przyszło wezwanie.
> Ktoś z Was wie, jak z tego wyjść?
>

Sprawdź, czy to na pewno z Policji. Spotkałem się z takimi wezwaniami, ale
pochodzącymi z ich odpowiedników Starostw Powiatowych i dotyczyły
fotoradarów czy parkowania. Wówczas sprawa dotyczy postępowania
administracyjnego. Co do zasady trudno powiedzieć na jakich zasadach miałby
Polak uczestniczyć przed niemieckim urzędem w postępowaniu
administracyjnym. Moim zdaniem niemiecki urząd nie dysponuje żadnym
przymusem prawnymn w tym zakresie.

Jeśli wezwanie faktycznie pochodzi od Policji to wówczas dokumenty powinny
zostać przesłane w celu ścigania karnego za pośrednictwem Ministerstwa
Spraw Zagranicznych. Polski urząd (Prokuratura) wykonuje czynności. Dzieje
się to w języku polskim.

Na to ich wezwanie bym im po Polsku odpisał, że nie rozumiem, co tam jest
napisane, bo nie znam języka niemieckiego.