-
Data: 2010-01-14 13:30:44
Temat: Re: Dla mnie niezrozumiale zdanie ze slowem ekspektatywa
Od: Maciek <f...@e...one.nospam.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Ludek Vasta napisał(a) w <hin3st$1e0$1@news.onet.pl> :
> Leszek wrote:
>> http://pl.wikipedia.org/wiki/Ekspektatywa
>
> Dziękuję za odsyłacz, tę stronę oczywiście czytałem jeszcze przed
> napisaniem swojego pytania. Zajrzałem nawet do Słownika wyrazów obcych
> PWN, gdzie tego słowa brak.
>
> Ja jednak nie rozumiem całego sformułowania. O co chodzi? O jakie
> "oczekiwania prawne". Bo jak napiszę: "po żadnej ze Stron nie stanowi
> oczekiwania prawnego zawarcia...", to też nie rozumiem. Potrzebuję
> wyjaśnienia całości, nie tylko jednego słowa.
To słowo w polskim języku nie istnieje. To, że dziwoląg się znalazł na
wikipedii, to jeszcze nie wszystko.
Na twoim miejscu użyłbym oczywistego tłumaczenia, bo to nieudolna
pseudo-prawnicza nowomowa (expectation = oczekiwanie)
Prawidłowo po polsku powinno być: "nie stanowi oczekiwania zawarcia takiej
umowy".
--
Maciek
I spend my time wasting yours.
Następne wpisy z tego wątku
- 14.01.10 13:39 przypadek
- 14.01.10 13:41 Tiber
- 14.01.10 15:07 Maciek
- 14.01.10 15:15 Maciek
- 14.01.10 15:28 Tiber
- 14.01.10 15:38 Maciek
- 14.01.10 15:50 Tiber
- 15.01.10 07:37 Ludek Vasta
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
Najnowsze wątki
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym