Ludek Vasta napisał(a) w <hin3st$1e0$1@news.onet.pl> :

> Leszek wrote:
>> http://pl.wikipedia.org/wiki/Ekspektatywa
>
> Dziękuję za odsyłacz, tę stronę oczywiście czytałem jeszcze przed
> napisaniem swojego pytania. Zajrzałem nawet do Słownika wyrazów obcych
> PWN, gdzie tego słowa brak.
>
> Ja jednak nie rozumiem całego sformułowania. O co chodzi? O jakie
> "oczekiwania prawne". Bo jak napiszę: "po żadnej ze Stron nie stanowi
> oczekiwania prawnego zawarcia...", to też nie rozumiem. Potrzebuję
> wyjaśnienia całości, nie tylko jednego słowa.
To słowo w polskim języku nie istnieje. To, że dziwoląg się znalazł na
wikipedii, to jeszcze nie wszystko.
Na twoim miejscu użyłbym oczywistego tłumaczenia, bo to nieudolna
pseudo-prawnicza nowomowa (expectation = oczekiwanie)
Prawidłowo po polsku powinno być: "nie stanowi oczekiwania zawarcia takiej
umowy".

--
Maciek
I spend my time wasting yours.