"Ludek Vasta" <q...@X...onet.pl> wrote in message
news:eu5trr$jm1$1@news.onet.pl...
> Witam,
>
> tlumacze czasami jakies artykuly dla jednego wydawnictwa, ktore wydaje
> kilka czasopism. Teraz mi napisali, ze mam zawsze na fakture pisac
> nastepujaca formulke:

[ciach]

Skoro to faktura to co się dziwisz.
Czy jak kupujesz coś w sklepie to masz napisane na fakturze
"towar", czy "sprzedaż towaru".

Sprzedaje się przedmiot a nie czynność.
Więc tutaj "sprzedajesz" autorskie prawa majątkowe do artykułu oraz
egzemplarz artykułu.


>
> Szczerze mowiac, w ogole nie rozumiem, co tam jest napisane, bo moim
> zdaniem tam brakuje orzeczenia (czasownika).

Bo to nie jest zdanie.

> Poza tym nie wiem, co ma znaczyc to "oraz egzemplarz utworu".

tłumaczenie. Przecież jakość fizycznie muszą wejść w posiadanie tekstu, do
którego sprzedajesz im prawa autorskie, więc oprócz praw sprzedajesz ten
samo tłumaczenie.



> Ale z wydawnictwa przyszla odpowiedz, ze prawniczka mowi, ze sformulowanie
> jest OK.

Bo jest.

> Ale ja wciaz nie rozumiem, co jest trescia. Czy moglby mi ktos wyjasnic,
> co ten tekst mowi?

Dołóż sobie na początek.
"Treścią faktury jest sprzedaż..." no i teraz dokończ.

Treścią faktury jest przedaż praw autorskich do utworu i egzemplarza utworu.