witek napsal(a):
>> tlumacze czasami jakies artykuly dla jednego wydawnictwa, ktore wydaje
>> kilka czasopism. Teraz mi napisali, ze mam zawsze na fakture pisac
>> nastepujaca formulke:
>
> [ciach]
>
> Skoro to faktura to co się dziwisz.
> Czy jak kupujesz coś w sklepie to masz napisane na fakturze
> "towar", czy "sprzedaż towaru".

Aha! W ten sposob! Juz rozumiem. Zawsze bowiem bylo tak, ze pisalem
"tlumaczenia artykulow X... 10 str. po Y zl = Y0 zl". Teraz zazyczyli
sobie tego zestawienia slow, a ja nie zrozumialem, ze te kilka linijek
ma zastapic jedna dotychczasowa linijke. Myslalem, ze to jakas uwaga
dodatkowa do faktury.

>> Poza tym nie wiem, co ma znaczyc to "oraz egzemplarz utworu".
>
> tłumaczenie. Przecież jakość fizycznie muszą wejść w posiadanie tekstu, do
> którego sprzedajesz im prawa autorskie, więc oprócz praw sprzedajesz ten
> samo tłumaczenie.

Cala komunikacja jest droga e-mailowa, nie wiem, czy e-mail jest
"egzemplarzem utworu".

W kazdym razie dziekuje za obie odpowiedzi, ktore otrzymalem.

Ludek