Użytkownik "Marcin Debowski" <a...@I...ml1.net> napisał:

> Tekst mówi, że udzielasz im licencji (pozwolenia) na uzytkowanie
> tłumaczenia danego art. którego jesteś autorem, a zakres tej licencji
> obejmuje prawo do publikacji tam i tam, oraz dalszego jej tłumaczenia.

IMHO tekst mówi, że sprzedawane sa prawa majątkowe, a nie że udzielana
jest licencja.

> Co do "egzemplarza" to wydaje mi się, że jest to kaleki gramatycznie
> dodatek, oznaczający nic ponadto, że sprzedajesz im także jedną
> fizyczną kopię swojego tłumaczenia (czyli np. wydruk, lub płytę CD).

Ten dodatek ma związek z Art. 52. 2. UoPA:
"Jeżeli umowa nie stanowi inaczej, przejście autorskich praw majątkowych
nie powoduje przeniesienia na nabywcę własności egzemplarza utworu."

Z tym, że jeśeli nie została podpisana odrębna umowa o przeniesienie praw
majątkowych, pozostaje kwestią, czy faktura może być uznana za taką
umowę (wymaganą przez Art. 53).

Krystian