szerszen napisał(a):
> w skrocie ze zatrzymali grupe osob zajmujaca sie tlumaczeniem dialogow
> filmowych i zamieszczaniem ich w necie i ze grozi im za to do 2 lat

Znaczy, że umieszczali za darmo, bo gdyby na tym zarabiali, groziłyby 3.

> nie do konca rozumiem, czy to oznacza ze nawet sam dialog filmowy
> podlega prawu autorskiemu i zakazie publikacji nawet tlumaczenia?

Cyt: "każdy przejaw działalności twórczej o indywidualnym charakterze,
ustalony w jakiejkolwiek postaci, niezależnie od wartości, przeznaczenia
i sposobu wyrażenia".

Co do tłumaczenia:
Art. 2.
1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka,
adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa
do utworu pierwotnego.
2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia
twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne) chyba że autorskie prawa
majątkowe do utworu pierwotnego wygasły

R.