Witam,

Mam pewien problem, w brytyjskiej umowie wymienia sie (wyraznie odroznione
od "copyright", czyli praw autorskich), tzw "moral rights", czyli "prawa
moralne" (czasem tlumaczone jako "osobiste prawa autorskie", lub "prawa
pochodne", choc nie wiem, czy poprawnie). Zdanie w umowie przeznaczonej na
rynek polski brzmialoby tak:
"Pracownik zgadza się także na zrzeczenie się wszystkich osobistych praw
autorskich / praw derywatywnych do wszystkich dzieł, co do których prawa
autorskie lub też prawa do wykorzystania ich wzoru nabyła lub nabędzie
Organizacja."

Rzucilem okiem na definicje praw moralnych w brytyjskiej wikpedii (no tak,
wiem!), rozroznienie miedzy "copyright" a "moral rights" jest takie, ze na
copyrights skladaja sie prawa (czy tez uprawnienia) ekonomiczne, tzn
zwiazane z wynagrodzeniem za stworzenie dziela, natomias "prawa moralne" to
prawo przypisywania sobie autorstwa do dziela, prawa do publikacji dziela
anonimowo lub pseudoanonimowo, oraz prawo do zachowania dziela jako calosc.
W wikipedii (ktora czasem NIE jest dobrym zrodlem) pisza tez, ze NIEKTORE
KRAJE dopuszczaja sie zrzeczenia sie tychze praw moralnych.
Moje pytanie brzmi, czy "prawa moralne", tak jak opisane powyzej, sa
wyszczegolnione w polskim prawodawstwie, a jesli tak, to czy dopuszczalne
jest zrzeczenie sie tych praw, czy tez nie jest dopuszczalne, lub, czy
wystepuja jako czesc praw autorskich, i czy - ponownie - dopuszczalne jest
zrzeczenie sie ich, czy tez nie?

W zasadzie problem polega na tym, czy zrzeczenie sie ich jest dopuszczalne.
Jesli jest dopuszczalne, zdanie w umowie ma prawo bytu, jesli nie jest
dopuszczalne, zdanie nie ma sensu i z umowy w wersji polskiej wypada.

marek