Marcin Surowiec <s...@d...pl> wrote:

: : Mialem na mysli kogos takiego jak rzeczoznawca np samochodowy ..

: o ile znam niemiecki błędy w rodzajnikach zazwyczaj nie zmieniają
: drastycznie znaczenia tekstu.
No tak, ale te bledy sa latwe do zlapania, i tu nie moze sie Kobita
wykrecac ze to problemy np interpretacji tekstu.

: poza tym wystarczy Ci przecież inny tłumacz, żeby ocenić pracę tamtego,
Tak bylo , bo dalem innemu tlumaczowi

: albo np. (nie wiem czy to możliwe) możesz poprosić "swoich" Niemców o
: przesłanie listu typu:
Ha, Oni sami przyslali taki list,. przeciez ja nie bylem w stanie ocenic poprawnosci


: Na to oni, że błędy były nieistotne i zawsze się zdarzają.

: wtedy Ty, że oni przyznają się, że popełnili błędy zaś o ich istotności
: najlepiej świadczy fakt niezrozumienia tekstu przez osoby niemieckojęzyczne.
No mam jednak nadzieje ze do sporow prawnych nie dojdzie, zalezy mi po prostu na
forsie i nie lubie placic dwa razy za to samo.
W kazdym razie dziekuje za zainteresowanie,

Pozdrawiam, Olaf Bar