-
Data: 2007-05-19 11:06:42
Temat: Re: napisy.org i inne
Od: "miranka" <a...@m...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
"Jasko Bartnik" <a...@s...nadole> wrote in message
news:op.tskk59xorgp2nr@sempron...
> Dnia 19-05-2007 o 12:20:45 miranka <a...@m...pl> napisał(a):
> Czesto kupuje "tanie filmy" (nie oznacza, ze kiepski - takie z gazet
> roznych). Tlumaczenia sa strasznie niedorobione, kwestie bohaterow sa
> czesto poskracane. Trafiaja sie tez bledy merytoryczne i "zmiekczenia"
> (artystyczne tlumaczenia slow z okolic "fuck" na "cholera", "do krocset"
> itp.). Tlumaczenia wlasne nie sa ich pozbawione... ale zawsze lepiej jest
> miec mozliwosc wyboru.
A zwróciłeś może uwagę, że większość tych tanich filmów w gazetach nie ma w
tyłówce nazwiska tłumacza? Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego? Skąd to
tłumaczenie zostało wzięte?
Co nie zmienia faktu, że owszem, są na rynku bardzo marne tłumaczenia. I
robione przez marnych tłumaczy (partacze są w każdym zawodzie, niestety) i
takie robione w zamierzchłych czasach, kiedy tłumaczenie filmów było w
powijakach. Między innymi dlatego tłumacze nie godzą się na sprzedaż tamtych
starych wersji - wolą zrobić nowe. Co z tego, skoro gazetki publikują te
stare wersje bez zgody tłumacza, wycinając z tyłówki nazwisko, żeby nie
musieli płacić ani ZAiKSowi ani tłumaczowi?
No cóż, mam nadzieję, że złodziejstwo na tym polu też zostanie wkrótce
zahamowane.
A Wy zamiast się złościć, że na gazetowych insertach jest złe tłumaczenie,
to kupujcie albo wypożyczajcie porządne DVD albo VHSy, wydane przez porządne
studia, które się zajmują udźwiękowieniem wersji polskiej. Albo przynajmniej
patrzcie, czyj produkt bierzecie do ręki, bo jedno DVD drugiemu nierówne.
Anka
Następne wpisy z tego wątku
- 19.05.07 11:12 Adramelech
- 19.05.07 11:29 miranka
- 19.05.07 11:37 Marcin Debowski
- 19.05.07 11:55 miranka
- 19.05.07 12:01 Arek
- 19.05.07 12:03 Arek
- 19.05.07 12:04 Henry (k)
- 19.05.07 12:41 Adramelech
- 19.05.07 12:43 Adramelech
- 19.05.07 12:47 Adramelech
- 19.05.07 12:55 TWerek
- 19.05.07 12:58 miranka
- 19.05.07 13:03 miranka
- 19.05.07 13:10 Henry (k)
- 19.05.07 13:15 januszek
Najnowsze wątki z tej grupy
- Cła Trumpa już w sądzie federalnym USA
- cytat: "Za prezydentury Władimira Putina co najmniej 37 dziennikarzy zostało zamordowanych z powodu swojej pracy."
- Przyczyny
- To już koniec 30letniej firmy Ekolot z Krosna - to kolejna ofiara urzędników
- Co miesiąc 1800 złotych dla policjanta na spłatę kredytu.
- Nawet pięć lat więzienia grozi grupie aktywistów w Polsce za pomoc migrantom
- audyt_obywatelski zakaz fotografowania
- Taka ciekawostka
- Który jurny i bogaty chce wprowadzć bidakom BYKOWE?
- Odpowiedzialność cywilna publicznej szkoły podstawowej za molestowanie seksualne dziecka przez nauczyciela
- Kazdy z nas móglby to napisac
- Potrącenie 14 w rzeszowie - update
- pismaki klikbiatujo
- Weryfikacja PESEL na listach poparcia kandydata
- Re: [Media] Wysoki Sąd wskazał (Mentzenom) jak WŁAŚCIWIE dokopywać kandydatom koalicji tuskiej :-)
Najnowsze wątki
- 2025-04-17 Cła Trumpa już w sądzie federalnym USA
- 2025-04-16 cytat: "Za prezydentury Władimira Putina co najmniej 37 dziennikarzy zostało zamordowanych z powodu swojej pracy."
- 2025-04-16 Przyczyny
- 2025-04-16 To już koniec 30letniej firmy Ekolot z Krosna - to kolejna ofiara urzędników
- 2025-04-16 Co miesiąc 1800 złotych dla policjanta na spłatę kredytu.
- 2025-04-15 Nawet pięć lat więzienia grozi grupie aktywistów w Polsce za pomoc migrantom
- 2025-04-15 audyt_obywatelski zakaz fotografowania
- 2025-04-15 Taka ciekawostka
- 2025-04-15 Który jurny i bogaty chce wprowadzć bidakom BYKOWE?
- 2025-04-14 Odpowiedzialność cywilna publicznej szkoły podstawowej za molestowanie seksualne dziecka przez nauczyciela
- 2025-04-14 Kazdy z nas móglby to napisac
- 2025-04-13 Potrącenie 14 w rzeszowie - update
- 2025-04-12 pismaki klikbiatujo
- 2025-04-12 Weryfikacja PESEL na listach poparcia kandydata
- 2025-04-12 Re: [Media] Wysoki Sąd wskazał (Mentzenom) jak WŁAŚCIWIE dokopywać kandydatom koalicji tuskiej :-)