Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!newsfeed.silweb.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: Bogdan <w...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami
Date: Fri, 15 Dec 2006 09:03:54 +0100
Organization: Onet.pl
Lines: 12
Message-ID: <eltkuh$qvs$1@news.onet.pl>
References: <els7dk$kpo$1@news.onet.pl> <els7re$gf9$1@inews.gazeta.pl>
<els9b1$rg7$1@news.onet.pl> <elsase$1es$1@news.onet.pl>
<elsb7i$2m5$1@news.onet.pl> <m...@z...router>
NNTP-Posting-Host: alfa.galkom.com.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1166169873 27644 89.171.41.194 (15 Dec 2006 08:04:33 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...onet.pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 15 Dec 2006 08:04:33 +0000 (UTC)
X-Sender: BQ4rEbL/7erre9lbuxgsRHXUVoSVwIrL
In-Reply-To: <m...@z...router>
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.8 (Windows/20061025)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:433328
[ ukryj nagłówki ]
Marcin Debowski napisał(a):

> Podobnie jak dla reszty uczestników tej dyskusji, dla mnie "no entry" jest
> poprawnym i niewprowadzającym w błąd tłumaczeniem.

Nie jestem prawnikiem ale informatykiem i czesto spotykam sie ze zwrotem
"entry" uzytym w sensie wpisu (do tabeli, do rejestru, ogólnie do
jakiegoś zbioru) i dla mnie "no entry" = "brak wpisu" - brak wejscia
tych danych do jakiegoś zbioru.

Bogdan