Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Date: Fri, 15 Dec 2006 07:09:52 +0100
From: Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com>
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.8 (X11/20061025)
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tlumaczenie przysiegle z bledami
References: <els7dk$kpo$1@news.onet.pl> <els7re$gf9$1@inews.gazeta.pl>
<els9b1$rg7$1@news.onet.pl> <elsatq$1ki$1@news.onet.pl>
<elsh93$nik$1@news.onet.pl> <k...@4...net>
In-Reply-To: <k...@4...net>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <9...@n...lechistan.com>
NNTP-Posting-Host: 213.169.107.71
X-Trace: news.home.net.pl 1166166028 213.169.107.71 (15 Dec 2006 08:00:28 +0100)
Organization: home.pl news server
Lines: 11
X-Authenticated-User: a...@p...pl
Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.home.net.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:433317
[ ukryj nagłówki ]
scream napisał(a):
> Dnia Thu, 14 Dec 2006 21:55:46 GMT, BOP napisał(a):
>
>> napisal wylacznie "no enrty" przetlumaczone z pieczeci "nie figuruje"
>
> Wg mnie "no entry" to moze byc zarowno "nie figuruje" jak i "brak dostepu"
> jak i pare innych zwrotow. Ale ja nie mam nawet FCE, wiec... =)
>

Nie w tym kontekście. Ten zwrot zwykło się tłumaczyć na polski (w tego
typu kontekście) jako "brak wpisu".