Dnia 18.08.2006 KS <k...@k...pll> napisał/a:
> Zastanawia mnie szczególnie, czy mogę wykonać odpłatnie tłumaczenie takiego
> utworu na zlecenie osoby, która nie posiada majątkowych praw autorskich do

Tak.

> tego utworu. Czy będzie to rozumiane, jako "tłumaczenie na własny użytek"
> (tej osoby trzeciej)? Czy na wykonanie takiego tłumaczenia konieczna jest
> zgoda właściciela praw do oryginału?

Nie.

Zgoda jest wymagana przy publikacji/rozpowszechnianiu (a to już zapewne
zmartwienie tej osoby trzeciej). Ogólnie, zainteresuj się art. 2 Prawa
Autorskiego.

--
Marcin