Cześć! Czy wiecie może, gdzie w sieci znajdę rzetelne informacje o prawach
autorskich w przypadku tłumaczeń utworów objętych prawami autorskimi
majątkowymi (np. dzieł literackich - powieści, tekstów piosenek, list
dialogowych filmów, czy prac naukowych).

Zastanawia mnie szczególnie, czy mogę wykonać odpłatnie tłumaczenie takiego
utworu na zlecenie osoby, która nie posiada majątkowych praw autorskich do
tego utworu. Czy będzie to rozumiane, jako "tłumaczenie na własny użytek"
(tej osoby trzeciej)? Czy na wykonanie takiego tłumaczenia konieczna jest
zgoda właściciela praw do oryginału?

Dziękuję i pozdrawiam,

Kamil

do góry

Dnia 18.08.2006 KS <k...@k...pll> napisał/a:
> Zastanawia mnie szczególnie, czy mogę wykonać odpłatnie tłumaczenie takiego
> utworu na zlecenie osoby, która nie posiada majątkowych praw autorskich do

Tak.

> tego utworu. Czy będzie to rozumiane, jako "tłumaczenie na własny użytek"
> (tej osoby trzeciej)? Czy na wykonanie takiego tłumaczenia konieczna jest
> zgoda właściciela praw do oryginału?

Nie.

Zgoda jest wymagana przy publikacji/rozpowszechnianiu (a to już zapewne
zmartwienie tej osoby trzeciej). Ogólnie, zainteresuj się art. 2 Prawa
Autorskiego.

--
Marcin

do góry