Re: Tłumaczenie a prawa autorskie - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!ziutka.router!ne
ws
From: Marcin Debowski <a...@I...ml1.net>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tłumaczenie a prawa autorskie
Date: Sat, 19 Aug 2006 06:53:21 +0800
Organization: Osobista Chalupa
Lines: 18
Sender: a...@n...agh.edu.pl
Message-ID: <1...@z...router>
References: <ec4glf$sr7$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: cm238.omega226.maxonline.com.sg
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.agh.edu.pl 1155942041 2485 218.186.226.238 (18 Aug 2006 23:00:41 GMT)
X-Complaints-To: a...@a...edu.pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 18 Aug 2006 23:00:41 +0000 (UTC)
User-Agent: slrn/0.9.8.1pl1 (Linux)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:407828
[ ukryj nagłówki ]
Dnia 18.08.2006 KS <k...@k...pll> napisał/a:
> Zastanawia mnie szczególnie, czy mogę wykonać odpłatnie tłumaczenie takiego
> utworu na zlecenie osoby, która nie posiada majątkowych praw autorskich do

Tak.

> tego utworu. Czy będzie to rozumiane, jako "tłumaczenie na własny użytek"
> (tej osoby trzeciej)? Czy na wykonanie takiego tłumaczenia konieczna jest
> zgoda właściciela praw do oryginału?

Nie.

Zgoda jest wymagana przy publikacji/rozpowszechnianiu (a to już zapewne
zmartwienie tej osoby trzeciej). Ogólnie, zainteresuj się art. 2 Prawa
Autorskiego.

--
Marcin