Re: Litery niemieckie w dokumentach - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.supermedia.pl!news.nask.pl!news.na
sk.org.pl!news.interia.pl!not-for-mail
From: Firankowy potwór <p...@f...org>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Litery niemieckie w dokumentach
Date: Tue, 5 Apr 2011 15:59:07 +0200
Organization: salon
Lines: 35
Message-ID: <inf77i$428$1@usenet.news.interia.pl>
References: <in3uu6$auq$1@news.ett.com.ua> <in56im$bvm$1@inews.gazeta.pl>
<in5855$1ib$1@news.task.gda.pl> <in59p7$t4a$1@news.onet.pl>
<9...@m...uni-berlin.de> <inf2qg$sfl$1@usenet.news.interia.pl>
<9...@m...uni-berlin.de>
NNTP-Posting-Host: aae253.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="UTF-8"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: usenet.news.interia.pl 1302011954 4168 83.25.4.253 (5 Apr 2011 13:59:15 GMT)
X-Complaints-To: u...@f...interia.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 5 Apr 2011 13:59:14 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3598
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3350
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:674028
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Tomasz Chmielewski" <t...@n...wpkg.org> napisał w
wiadomości news:900hrmFhteU1@mid.uni-berlin.de...
> On 05.04.2011 14:43, Firankowy potwór wrote:
>>
>> Użytkownik "Tomasz Chmielewski" <t...@n...wpkg.org> napisał w
>> wiadomości news:900go4F9g6U1@mid.uni-berlin.de...
>>> On 01.04.2011 21:41, Przemysław Adam Śmiejek wrote:
>>>> W dniu 01.04.2011 21:13, Darek pisze:
>>>>> Szuka?em informacji po necie
>>>>> I nie zgodze sie - ar 27 konstytucji RP istnieje informacja ?e
>>>>> j?zykiem
>>>>> urz?dowym jest j?zyk polski a tam nie ma takich znak?w
>>>>> Wi?c jak mozna taki dokument wystawi?
>>>>
>>>> Nie wiem jak w Polsce, ale w niemieckich dokumentach moje imię i
>>>> nazwisko nie zawierają ogonków.
>>>
>>> Znajomej z Ukrainy, o imieniu Julia (????), w niemieckich
>>> dokumentach
>>> pisza Yulia - mimo ze w jezyku niemieckim wystepuje imie "Julia".
>>
>> Widocznie tak ma stransliterowane nazwisko w paszporcie ukraińskim
>> http://en.wikipedia.org/wiki/Yulia
>> Jest tam wymieniona i Yulia Tymoshenko, znana w Polsce jako Julia
>> Tymoszenko
>
> Ale to strona angielska.
>
> W niemieckim, podobnie jak u nas, jest Julia
> (http://de.wikipedia.org/wiki/Julia), a Julia Tymoszenko to Julija
> Tymoschenko - http://de.wikipedia.org/wiki/Julija_Tymoschenko

Ja tam widzę Julija, a nie Julia...
Więc każdy kraj przerabia po swojemu