Re: Konieczność tłumaczenia faktur z zagranicy? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!feed.news.interia.pl!news.nask.pl!ne
ws.nask.org.pl!news.uni-stuttgart.de!news.stw-bonn.de!news.netcologne.de!newsfe
ed-fusi2.netcologne.de!feeds.phibee-telecom.net!feeder.news-service.com!postnew
s.google.com!l13g2000yqb.googlegroups.com!not-for-mail
From: Rafał K. <r...@g...com>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Konieczność tłumaczenia faktur z zagranicy?
Date: Mon, 2 Nov 2009 07:28:23 -0800 (PST)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 29
Message-ID: <a...@l...googlegroups.com>
References: <3...@w...googlegroups.com>
<4...@n...home.net.pl> <hckgea$s1j$1@news.onet.pl>
<4...@n...home.net.pl>
NNTP-Posting-Host: 79.191.31.52
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1257175703 17945 127.0.0.1 (2 Nov 2009 15:28:23 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Mon, 2 Nov 2009 15:28:23 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: l13g2000yqb.googlegroups.com; posting-host=79.191.31.52;
posting-account=PnKkGQoAAAAbDV33h57euRQzQS_YfuAI
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl; rv:1.9.1.4)
Gecko/20091016 Firefox/3.5.4,gzip(gfe),gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:613783
[ ukryj nagłówki ]
> Przecież pisałem, że księgujący dokument może sobie to przetłumaczyć (i
> okazać tłumaczenie) dopiero w razie kontroli (a i to niekoniecznie -
> kontroler może przypadkiem znać język i nie mieć nastroju na
> niepotrzebne komplikowanie sprawy) .

> Po kiego grzyba robić to "na wszelki wypadek"? Miało by to sens tylko
> gdyby znajomość danego języka zniknęła całkowicie przed upływem okresu
> wymagalności okazania dokumentów.

Czyli jak rozumiem - dopiero gdy będę miał kontrolę z US mam obowiązek
niezwłocznie przetłumaczyć takie faktury?

Jeżeli tak jest, to i tak mimo wszystko tą jedną fakturę z USA którą
teraz posiadam będę musiał chyba przetłumaczyć jak najszybciej. Jest
to spowodowane tym, że dostałem dotację z Urzędu Pracy, i Urzędniczka
tego ode mnie wymagała, żebym tą fakturę przetłumaczył tłumacz
przysięgły. Tylko czy miała prawo żądać takiego tłumaczenia?

Pozdrawiam.
---------------------------------------------
http://megalotto.pl - Wyniki lotto
http://tajemniczyswiat.pl - Tajemniczy Świat