Rafał K. pisze:

> Zakupiłem w tym miesiącu program komputerowy z USA w wersji
> elektronicznej - czyli import usług. Czy ta faktura przed wpisaniem do

Usług? A nie towaru, hmm?

> KPiR oraz innych ewidencji musi być przetłumaczona na język polski?

A po co? Wpisujesz do KPiR, trzymasz oryginał faktury na wypadek
kontroli i nie kombinujesz. Jak ktoś będzie kontrolował, to sobie
przetłumaczy - chyba nie sądzisz, że w ciągu najbliższej dekady nagle
znajomość języka angielskiego w Polsce stanie się jakąś rzadkością ;->

Inna sprawa, czy jakieś odprawy celne albo inne czary nie są potrzebne...

do góry

Andrzej Lawa pisze:
> Rafał K. pisze:
>
>> Zakupiłem w tym miesiącu program komputerowy z USA w wersji
>> elektronicznej - czyli import usług. Czy ta faktura przed wpisaniem do

> chyba nie sądzisz, że w ciągu najbliższej dekady nagle
> znajomość języka angielskiego w Polsce stanie się jakąś rzadkością ;->

To nie ma znaczenia o ile nie stanie się językiem urzędowym, kontroler
nie ma obowiązku znać akurat tego języka. I do tego w takim stopieniu
aby rozumieć treść faktury.

B.

do góry

Dnia 01-11-2009 o 18:27:38 B <...@...pl> napisał(a):

> Andrzej Lawa pisze:
>> Rafał K. pisze:
>>
>>> Zakupiłem w tym miesiącu program komputerowy z USA w wersji
>>> elektronicznej - czyli import usług. Czy ta faktura przed wpisaniem do
>
>> chyba nie sądzisz, że w ciągu najbliższej dekady nagle
>> znajomość języka angielskiego w Polsce stanie się jakąś rzadkością ;->
>
> To nie ma znaczenia o ile nie stanie się językiem urzędowym, kontroler
> nie ma obowiązku znać akurat tego języka. I do tego w takim stopieniu
> aby rozumieć treść faktury.
>

Co nie znaczy że od razu zamówi tłumaczenie. Natomiast jeśli zamówi, to:

Ordynacja podatkowa
Art. 287. § 1. Kontrolowany, (...) są obowiązani umożliwić (...) w
szczególności:
1) (...)
2) przedstawić, na żądanie kontrolującego, tłumaczenie na język polski
sporządzonej w języku obcym dokumentacji dotyczącej spraw będących
przedmiotem kontroli.
§ 2. Czynności określone w § 1 pkt 2 kontrolowany jest obowiązany wykonać
nieodpłatnie.

--
Tomek

do góry

B pisze:
> Andrzej Lawa pisze:
>> Rafał K. pisze:
>>
>>> Zakupiłem w tym miesiącu program komputerowy z USA w wersji
>>> elektronicznej - czyli import usług. Czy ta faktura przed wpisaniem do
>
>> chyba nie sądzisz, że w ciągu najbliższej dekady nagle
>> znajomość języka angielskiego w Polsce stanie się jakąś rzadkością ;->
>
> To nie ma znaczenia o ile nie stanie się językiem urzędowym, kontroler
> nie ma obowiązku znać akurat tego języka. I do tego w takim stopieniu
> aby rozumieć treść faktury.

Mała porada: _najpierw_ czytaj, a _potem_ tnij.

Przecież pisałem, że księgujący dokument może sobie to przetłumaczyć (i
okazać tłumaczenie) dopiero w razie kontroli (a i to niekoniecznie -
kontroler może przypadkiem znać język i nie mieć nastroju na
niepotrzebne komplikowanie sprawy) .

Po kiego grzyba robić to "na wszelki wypadek"? Miało by to sens tylko
gdyby znajomość danego języka zniknęła całkowicie przed upływem okresu
wymagalności okazania dokumentów.

do góry

Andrzej Lawa pisze:
> B pisze:
>> Andrzej Lawa pisze:
>>> Rafał K. pisze:
>>>
>>>> Zakupiłem w tym miesiącu program komputerowy z USA w wersji
>>>> elektronicznej - czyli import usług. Czy ta faktura przed wpisaniem do
>>> chyba nie sądzisz, że w ciągu najbliższej dekady nagle
>>> znajomość języka angielskiego w Polsce stanie się jakąś rzadkością ;->
>> To nie ma znaczenia o ile nie stanie się językiem urzędowym, kontroler
>> nie ma obowiązku znać akurat tego języka. I do tego w takim stopieniu
>> aby rozumieć treść faktury.
>
> Mała porada: _najpierw_ czytaj, a _potem_ tnij.

Wyciąłem to do czego się odnosiłem.

> Przecież pisałem, że księgujący dokument może sobie to przetłumaczyć (i
> okazać tłumaczenie) dopiero w razie kontroli (a i to niekoniecznie -
> kontroler może przypadkiem znać język i nie mieć nastroju na
> niepotrzebne komplikowanie sprawy) .

Nie przeczę. Ale również może nie mieć nastroju odpowiadać później, że
akurat w tej sytuacji jakieś tam słowo miało inne znaczenie niż by się
można spodziewać itd. itp.

> Po kiego grzyba robić to "na wszelki wypadek"? Miało by to sens tylko
> gdyby znajomość danego języka zniknęła całkowicie przed upływem okresu
> wymagalności okazania dokumentów.

Też się zgadam.

B.

do góry

On 1 Lis, 18:15, Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com>
wrote:
> Rafał K. pisze:
>
> > Zakupiłem w tym miesiącu program komputerowy z USA w wersji
> > elektronicznej - czyli import usług. Czy ta faktura przed wpisaniem do
>
> Usług? A nie towaru, hmm?

Chyba jednak w przypadku oprogramowania w WERSJI ELEKTRONICZNEJ (czyli
przez Internet) zachodzi import usług - art. 27.3/4 ustawy o VAT.
Gdyby to był zakup oprogramowania, gdzie do kupującego wysłany został
FIZYCZNIE program (np. pudełko i w środku płyta z programem, jakaś
książeczka itp.), wówczas byłoby to wewnątrzwspólnotowe nabycie towaru
(sprzedawca z UE) lub import towarów (sprzedawca spoza UE). Więcej
można poczytać o tym tu:
http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/vat-akcyza/67138,
Czy-zakup-oprogramowania-w-wersji-BOX-jest-nabyciem-
towaru--czy-uslugi.html
http://groups.google.com/group/pl.soc.prawo.podatki/
browse_thread/thread/e1141b78c9f1a8cd#

Pozdrawiam.
---------------------------------------------
http://megalotto.pl - Wyniki lotto
http://tajemniczyswiat.pl - Tajemniczy Świat

do góry

> Przecież pisałem, że księgujący dokument może sobie to przetłumaczyć (i
> okazać tłumaczenie) dopiero w razie kontroli (a i to niekoniecznie -
> kontroler może przypadkiem znać język i nie mieć nastroju na
> niepotrzebne komplikowanie sprawy) .

> Po kiego grzyba robić to "na wszelki wypadek"? Miało by to sens tylko
> gdyby znajomość danego języka zniknęła całkowicie przed upływem okresu
> wymagalności okazania dokumentów.

Czyli jak rozumiem - dopiero gdy będę miał kontrolę z US mam obowiązek
niezwłocznie przetłumaczyć takie faktury?

Jeżeli tak jest, to i tak mimo wszystko tą jedną fakturę z USA którą
teraz posiadam będę musiał chyba przetłumaczyć jak najszybciej. Jest
to spowodowane tym, że dostałem dotację z Urzędu Pracy, i Urzędniczka
tego ode mnie wymagała, żebym tą fakturę przetłumaczył tłumacz
przysięgły. Tylko czy miała prawo żądać takiego tłumaczenia?

Pozdrawiam.
---------------------------------------------
http://megalotto.pl - Wyniki lotto
http://tajemniczyswiat.pl - Tajemniczy Świat

do góry

> A po co? Wpisujesz do KPiR, trzymasz oryginał faktury na wypadek
> kontroli i nie kombinujesz

O ile mi wiadomo, to przy fakturach z zagranicy trzeba jeszcze
najpierw wystawić fakturę wewnętrzną i dopiero wtedy można na
podstawie tej f.wewnętrznej wpisać do KPiR

. Jak ktoś będzie kontrolował, to sobie
> przetłumaczy - chyba nie sądzisz, że w ciągu najbliższej dekady nagle
> znajomość języka angielskiego w Polsce stanie się jakąś rzadkością ;->

Już jest rzadkością :-)

Pozdrawiam.
---------------------------------------------
http://megalotto.pl - Wyniki lotto
http://tajemniczyswiat.pl - Tajemniczy Świat

do góry

Rafał K. pisze:

> Jeżeli tak jest, to i tak mimo wszystko tą jedną fakturę z USA którą
> teraz posiadam będę musiał chyba przetłumaczyć jak najszybciej. Jest
> to spowodowane tym, że dostałem dotację z Urzędu Pracy, i Urzędniczka
> tego ode mnie wymagała, żebym tą fakturę przetłumaczył tłumacz
> przysięgły. Tylko czy miała prawo żądać takiego tłumaczenia?

Tak, miała. Czy wyobrażasz sobie, że urzędnik miałby obowiązek znać
wszystkie języki w których można by przedstawiać faktury do rozliczenia?

B.

do góry

W wiadomości news:hcmkbr$58i$1@news.onet.pl B <...@...pl> pisze:

>> Mała porada: _najpierw_ czytaj, a _potem_ tnij.
> Wyciąłem to do czego się odnosiłem.
Ciekawe podejście.
Na pierwszy rzut oka wydawać by się mogło, że logiczniej byłoby odwrotnie, a
tu proszę - nowator.

--
Jotte

do góry