-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu
.pl!ziutka.router!nobody
From: Marcin Debowski <a...@I...notrix.net>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: nie wywiązanie się z umowy o dzieło (?)
Date: Thu, 5 Aug 2004 11:20:26 +0800
Organization: Osobista Chalupa
Lines: 37
Message-ID: <q...@z...router>
References: <ces0gh$gib$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: cm6.omega227.maxonline.com.sg
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: galaxy.uci.agh.edu.pl 1091676519 18543 218.186.227.6 (5 Aug 2004 03:28:39
GMT)
X-Complaints-To: u...@u...agh.edu.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 5 Aug 2004 03:28:39 +0000 (UTC)
User-Agent: slrn/0.9.7.4 (Linux)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:231453
[ ukryj nagłówki ]In article <ces0gh$gib$1@inews.gazeta.pl>, sniezka wrote:
> zgadzam, na co ja odpowiedziałam, że bynajmniej. Teraz wydawnictwo
> argumentuje, że mnie niby "powiadomiło" a moją negatywną odpowiedzią nikt
Jak cię niby powiadomiło? Maja jakieś pisemne tego potwierdzenie?
> się nie przejmuje. Powodem zaniżenia stawki mają być usterki w tłumaczeniu,
> na ktore zwróciła uwagę korektorka. Wydaje mi się, że jest to
Powinni byli powiadomić cię pisemnie i zażądać korekty pracy (kc, Art.
636. § 1.).
Tu masz Kodeks Cywilny i sobie poczytaj:
http://bap-student.lex.pl/cgi-bin/demo.cgi?id=&comm=
jn&akt=nr16785996&ver=-1&jedn=-1
Zróć też uwagę na art 637. § 2 czy okoliczności nie dotyczą tego
przypadku.
> zakładając, że ona to potwierdzi, że więc zaprzeczy, że były poważniejsze
> usterki (że więc to wydawnictwo nie wywiązało się z umowy a nie ja), to
> JAKIE KROKI MOGĘ PODJĄĆ, ŻEBY ODZYSKAĆ OWĄ CZĘŚĆ MOJEGO HONORARIUM????
> Chodzi mi o takie "realistyczne". Może można ich jakoś postraszyć??
Skoro nie dostałaś żadnego oficjalnego pisma to wezwij ich oficjalnie do
zapłaty pełnej kwoty i już. Wyznacz im na to termin i zaznacz że po jego
bezskuteczności będziesz dochodzić zapłaty na drodze sądowej.
> A jeżeli by korektorka nie stanęła po mojej stronie, to czy wtedy da się
> cokolwiek wskórać? Nie powiadomili mnie przecież pisemnie a zaczęli już
> wypłacać (mam rachunek z wypisaną obniżoną stawką).
Jeśli się zaprą i sprawa pójdzie do sądu, to zapewne nie korektorka będzie
oceniać twoje tłumaczenie a biegły sądowy. W każdym razie wydawnictwo
będzie musiało wykazać że niestarannie przetłumaczyłaś, że wezwali cię do
usunięcia usterek lub że nie było szans na korektę.
--
Marcin
Następne wpisy z tego wątku
- 05.08.04 08:16 rko
- 05.08.04 19:08 Katarzyna
- 05.08.04 19:39 Katarzyna
- 05.08.04 18:40 Robert Tomasik
Najnowsze wątki z tej grupy
- Rower przypięty do mojego
- Kąsaltig Grub
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
Najnowsze wątki
- 2024-07-09 Rower przypięty do mojego
- 2024-07-09 Kąsaltig Grub
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni