-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.nask.pl!new
s.nask.org.pl!not-for-mail
From: Sebcio <s...@n...com>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: kupno samochodu w holandi
Date: Mon, 25 Jun 2007 10:31:50 +0200
Organization: NASK - www.nask.pl
Lines: 21
Message-ID: <f5nuhm$gso$1@pippin.nask.net.pl>
References: <f5k0p5$7rf$1@nemesis.news.tpi.pl> <f5kvq4$97c$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: extra.axes.com.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: pippin.nask.net.pl 1182760310 17304 194.181.196.66 (25 Jun 2007 08:31:50
GMT)
X-Complaints-To: abuse at nask pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 25 Jun 2007 08:31:50 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <f5kvq4$97c$1@nemesis.news.tpi.pl>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.4 (Windows/20070604)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:469214
[ ukryj nagłówki ]Robert Tomasik pisze:
> Ponieważ czynność prawną dokonujesz w Holandii, to musisz zajrzeć do
> obowiązujących tam przepisów. W Polsce umowa musi być po Polsku. Ale czy
> w Holandii nie może być w innym języku, to już trudno powiedzieć.
To nie do końca tak jest - język ma tu znaczenie w kontekście urzędu
który będzie rozpatrywał jej treść. Urząd może zażądać tłumaczenia tej
umowy, ale nie może kwestionować jej ważności. Jeśli ściągasz z Niemiec
auto i handlarz od którego kupujesz zna język polski (np. jest "polskim
Niemcem"), możesz umowę spisać w języku polskim. Inna sprawa, że możesz
w jakimś urzędzie trafić na głupiego urzędnika który stwierdzi że taka
umowa jest nieważna, ale to już osobny temat - przekonać go że jest głupi.
Swoją drogą ciekawe jak to się ma do faktu, że język polski jest jednym
z urzędowych i roboczych języków UE ? :)
--
Pozdrawiam,
Sebcio
Następne wpisy z tego wątku
- 25.06.07 08:41 Krzysiek
- 25.06.07 09:48 Sebcio
- 25.06.07 16:31 pawel
- 25.06.07 17:04 Robert Tomasik
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
- I znowu prokuratura szuka paragrafu
- zalanie mieszkania jakie kwoty?
- Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- Re: O prawnej kulturze "odcinania się" i "wycofywania się rakiem" [Izraelscy piłkarze w Łodzi MIELI zagrać]
- deptanie trawnika PL,D,SK,CZ,HR
- 75%...
- Ukraincy wypie....ac !
- Bodnar chciał ODWOŁAĆ 80 prezesów sądów
- "Karma wraca"
Najnowsze wątki
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- 2024-06-27 IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- 2024-06-26 picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
- 2024-06-25 I znowu prokuratura szuka paragrafu
- 2024-06-25 zalanie mieszkania jakie kwoty?
- 2024-06-25 Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- 2024-06-25 Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- 2024-06-24 Re: O prawnej kulturze "odcinania się" i "wycofywania się rakiem" [Izraelscy piłkarze w Łodzi MIELI zagrać]
- 2024-06-24 deptanie trawnika PL,D,SK,CZ,HR
- 2024-06-24 75%...
- 2024-06-23 Ukraincy wypie....ac !
- 2024-06-23 Bodnar chciał ODWOŁAĆ 80 prezesów sądów
- 2024-06-21 "Karma wraca"