-
Data: 2007-06-25 16:31:39
Temat: Re: kupno samochodu w holandi
Od: "pawel" <p...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]ale ja nie zamiezam sporządzac umowy w 2 jezykach tylko w jednym i to
polskim bo samochod do Polski zabieram a Holender swietnie zna jezyk polski
i tylko w tym jezyku z nim sie porozumiewam to dlaczego mialbym pisac umowe
po holendersku?
a podstawy prawnej jak nie bylo tak nie ma:( ja wiem tylko ze jest jakas
zasada dotyczaca swobody umow ?
zalezy mi tylko na tym gdzie mam szukac podstawy prawnej bo pani w US nie
potrafila mi wskazac kazala tylko na pismie pytanie skierowac i wniesc przy
tym jakas oplate za zlozenie zapytania
a propo czy ja moge zadac od tej pani zwrotu kosztow za to ze ona nie
potrafi mi wskazac podtawy prawnej?
Użytkownik "Sebcio" <s...@n...com> napisał w wiadomości
news:f5o30n$ivl$1@pippin.nask.net.pl...
> Krzysiek pisze:
>
>> ja mialem dwujezyczna umowe (ksero z ksera) i nie mialem z tym problemow,
>> nie musialem nic tlumaczyc, podejrzewam ze to pani z okienka sie
>> czepiala, kiedys znajomy mial problem z autem, w mojej miescinie nie
>> chceli go pod zadnym pozorem zarejestrowac a w wroclawiu nie bylo
>> najmniejszych problemow.
>
> Myślę raczej że pani z okienka miała rację, ponieważ skąd ma wiedzieć czy
> część niemiecka jest zgodna z polską ? Może się bowiem okazać że obie
> wersje językowe są niespójne i Niemiec miał co innego na myśli a Polak co
> innego. Np. wystarczy zamienić znaczenie pól - niech niemiecka "cena"
> będzie podpisana po polsku jako "pojemność silnika" i odwrotnie...
>
>
> --
> Pozdrawiam,
> Sebcio
>
Następne wpisy z tego wątku
- 25.06.07 17:04 Robert Tomasik
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
- I znowu prokuratura szuka paragrafu
- zalanie mieszkania jakie kwoty?
- Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- Re: O prawnej kulturze "odcinania się" i "wycofywania się rakiem" [Izraelscy piłkarze w Łodzi MIELI zagrać]
- deptanie trawnika PL,D,SK,CZ,HR
- 75%...
- Ukraincy wypie....ac !
- Bodnar chciał ODWOŁAĆ 80 prezesów sądów
- "Karma wraca"
Najnowsze wątki
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- 2024-06-27 IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- 2024-06-26 picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
- 2024-06-25 I znowu prokuratura szuka paragrafu
- 2024-06-25 zalanie mieszkania jakie kwoty?
- 2024-06-25 Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- 2024-06-25 Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- 2024-06-24 Re: O prawnej kulturze "odcinania się" i "wycofywania się rakiem" [Izraelscy piłkarze w Łodzi MIELI zagrać]
- 2024-06-24 deptanie trawnika PL,D,SK,CZ,HR
- 2024-06-24 75%...
- 2024-06-23 Ukraincy wypie....ac !
- 2024-06-23 Bodnar chciał ODWOŁAĆ 80 prezesów sądów
- 2024-06-21 "Karma wraca"