witam
mam takie pytanie czy kupujac samochod od np. Holendra musze umowe
kupna -sprzedazy napisac w jezyku holenderskim czy jezeli on wlada w pismie
i w mowie jezykiem polskim moge sporzadzic umowe po Polsku? chodzi mi o to
zeby nie musiec tumaczyc zawsze to jeden papier mniej :) dodam ze pani w US
na tak zadane pytanie odpowiedziala mi tylko ze musi byc po holendersku bo
wszyscy tak robia nie wskazala jednak podstawy prawnej gdzie mozna to
znalezc?
pozdrawiam i z gory dzieki za odpowiedz
pozdrawiam
pawel

do góry

Użytkownik "pawel" <p...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:f5k0p5$7rf$1@nemesis.news.tpi.pl...

> zeby nie musiec tumaczyc zawsze to jeden papier mniej :) dodam ze pani w
> US na tak zadane pytanie odpowiedziala mi tylko ze musi byc po
> holendersku bo wszyscy tak robia nie wskazala jednak podstawy prawnej
> gdzie mozna to znalezc?

Ponieważ czynność prawną dokonujesz w Holandii, to musisz zajrzeć do
obowiązujących tam przepisów. W Polsce umowa musi być po Polsku. Ale czy w
Holandii nie może być w innym języku, to już trudno powiedzieć.

do góry

Robert Tomasik napisał(a):
> W Polsce umowa musi być po Polsku.

?

KG

do góry

Użytkownik "kam" <x#k...@w...pl#x> napisał w wiadomości
news:f5lb2q$htg$1@inews.gazeta.pl...
> Robert Tomasik napisał(a):
>> W Polsce umowa musi być po Polsku.

Bo inaczej nie załatwisz nic. nie zaniesiesz jej do urzędu. Nie
wyrejestrujesz pojazdu. Nie opłacisz podatku.

Natomiast nie wiem, czy sensownym rozwiązaniem nie było by zawarcie umowy
na blankiecie dwujęzycznym albo w dwu jednobrzmiących ale różnojęzykowych
egzemplarzach.

do góry

Robert Tomasik pisze:

> Bo inaczej nie załatwisz nic. nie zaniesiesz jej do urzędu. Nie
> wyrejestrujesz pojazdu. Nie opłacisz podatku.
>

Z tego co wiem, od wieków istnieje pojęcie tłumacza przysięgłego :-)

> Natomiast nie wiem, czy sensownym rozwiązaniem nie było by zawarcie
> umowy na blankiecie dwujęzycznym albo w dwu jednobrzmiących ale
> różnojęzykowych egzemplarzach.

Ja bym tam umowy po niderlandzku nie podpisał, nawet gdyby obok był
tekst po polsku. Pamiętaj, że w takim przypadku obowiązuje tekst umowy w
tym języku, w którym będzie ona dalej realizowana.

M.

do góry

Robert Tomasik pisze:

> Natomiast nie wiem, czy sensownym rozwiązaniem nie było by zawarcie
> umowy na blankiecie dwujęzycznym albo w dwu jednobrzmiących ale
> różnojęzykowych egzemplarzach.

Umowa dwujęzyczna musi być potwierdzona przez tłumacza przysięgłego,
niestety. Ostatnio rejestrowałem sprowadzone auto z Niemiec i chcąc
sobie ułatwić życie, sporządziłem umowę dwujęzyczną z nadzieją że
oszczędzę na tłumaczu. Myliłem się... :)


--
Pozdrawiam,
Sebcio

do góry

Sebcio napisał(a):
> Umowa dwujęzyczna musi być potwierdzona przez tłumacza przysięgłego,
> niestety. Ostatnio rejestrowałem sprowadzone auto z Niemiec i chcąc
> sobie ułatwić życie, sporządziłem umowę dwujęzyczną z nadzieją że
> oszczędzę na tłumaczu. Myliłem się... :)
Tak, umowy napisane w dwóch językach na raz nie są akceptowane przez
polskie urzędy. Moim zdaniem najlepiej sobie sporządzić dwa dokumenty w
dwóch językach - ja miałem umowę na motor z Niemcem napisaną po polsku i
nie było problemów.

J.K.

do góry

Robert Tomasik pisze:

> Ponieważ czynność prawną dokonujesz w Holandii, to musisz zajrzeć do
> obowiązujących tam przepisów. W Polsce umowa musi być po Polsku. Ale czy
> w Holandii nie może być w innym języku, to już trudno powiedzieć.

To nie do końca tak jest - język ma tu znaczenie w kontekście urzędu
który będzie rozpatrywał jej treść. Urząd może zażądać tłumaczenia tej
umowy, ale nie może kwestionować jej ważności. Jeśli ściągasz z Niemiec
auto i handlarz od którego kupujesz zna język polski (np. jest "polskim
Niemcem"), możesz umowę spisać w języku polskim. Inna sprawa, że możesz
w jakimś urzędzie trafić na głupiego urzędnika który stwierdzi że taka
umowa jest nieważna, ale to już osobny temat - przekonać go że jest głupi.

Swoją drogą ciekawe jak to się ma do faktu, że język polski jest jednym
z urzędowych i roboczych języków UE ? :)


--
Pozdrawiam,
Sebcio

do góry

>
> Umowa dwujęzyczna musi być potwierdzona przez tłumacza przysięgłego,
> niestety. Ostatnio rejestrowałem sprowadzone auto z Niemiec i chcąc sobie
> ułatwić życie, sporządziłem umowę dwujęzyczną z nadzieją że oszczędzę na
> tłumaczu. Myliłem się... :)

ja mialem dwujezyczna umowe (ksero z ksera) i nie mialem z tym problemow,
nie musialem nic tlumaczyc, podejrzewam ze to pani z okienka sie czepiala,
kiedys znajomy mial problem z autem, w mojej miescinie nie chceli go pod
zadnym pozorem zarejestrowac a w wroclawiu nie bylo najmniejszych problemow.

do góry

Krzysiek pisze:

> ja mialem dwujezyczna umowe (ksero z ksera) i nie mialem z tym problemow,
> nie musialem nic tlumaczyc, podejrzewam ze to pani z okienka sie czepiala,
> kiedys znajomy mial problem z autem, w mojej miescinie nie chceli go pod
> zadnym pozorem zarejestrowac a w wroclawiu nie bylo najmniejszych problemow.

Myślę raczej że pani z okienka miała rację, ponieważ skąd ma wiedzieć
czy część niemiecka jest zgodna z polską ? Może się bowiem okazać że
obie wersje językowe są niespójne i Niemiec miał co innego na myśli a
Polak co innego. Np. wystarczy zamienić znaczenie pól - niech niemiecka
"cena" będzie podpisana po polsku jako "pojemność silnika" i odwrotnie...


--
Pozdrawiam,
Sebcio

do góry