-
Data: 2004-01-24 18:37:02
Temat: Re: czy umowa musi być przetłumaczona?
Od: "Krzysztof 'kw1618\" z Warszawy" <kw1618@WSTAWIŁEM.PRZECIW.SPAMOM.interia.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
Użytkownik "Krizzo" <k...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:buu02o$2qr$1@news.onet.pl...
>
> Czy może też muszę przetłumaczyć umowę po podpisaniu.... A może wcale?
> Co wystarczy by w polskim prawie była to umowa wiążąca?
>
Możesz podpisywać w takich językach w jakich chcesz, w takim w jakim druga
strona też akceptuje.
Dopiero gdy coś zacznie się dziać, i bedziesz chciał z ta umową dochodzić
swoich praw, ewentualnie przedstawiać ją w innym celu w jakimś urzędzie...
to musisz przetłumaczyć na język urzędowy jaki obowiązuje w tym urzedzie
gdzie będziesz to składał.
a tak dla samych was... podpiszcie w takim języku jaki rozumiecie.
Znam firmy które mają umowy handlowe z Arabami, Szwajcarami, Niemcami w j.
angielskim i trzymają to w szafie i nikt nie tłumaczył tego na polski, bo
nie było takiej potrzeby.
Firmy te mają obrót wielocyfrowy, konta bankowe tych firm są monitorowane
przez służby anty-mafijne badające czy pieniądz jest "czysty" i nawet do
banku szefowie tych firm dokumenty noszą w j.angielskim, a oni już we
własnym zakresie sobie tłumaczą jeśli czegoś nie rozumieją...
Załączam pozdrowienia i życzenia powodzenia
Krzysztof 'kw1618' [Warszawa-Ursynów]
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- Kodeks Schengen
- Bodnar znalazł u Ziobry akta sprawy swojego ojca
- Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- Korneluk nie pamięta kto pisał mu opinie i twierdzi że to
- Przepisy
- STAŁO SIĘ! Bodnarowcy muszą ZAWIESIĆ postępowanie sądowe do czasu zdjęcia unijnego immunitetu
- Nr dyżurnego komisariatu
- Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- Najmłodsza dziennikarka w Sejmie
- Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- Czy sprzedawcom tak wolno ? (płatność kartą vs płatność gotówką - różnica w cenie)
- Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- fotografowanie dzieci na plaży
Najnowsze wątki
- 2024-07-18 Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- 2024-07-18 Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- 2024-07-17 Kodeks Schengen
- 2024-07-17 Bodnar znalazł u Ziobry akta sprawy swojego ojca
- 2024-07-17 Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- 2024-07-17 Korneluk nie pamięta kto pisał mu opinie i twierdzi że to
- 2024-07-17 Przepisy
- 2024-07-16 STAŁO SIĘ! Bodnarowcy muszą ZAWIESIĆ postępowanie sądowe do czasu zdjęcia unijnego immunitetu
- 2024-07-16 Nr dyżurnego komisariatu
- 2024-07-16 Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- 2024-07-16 Najmłodsza dziennikarka w Sejmie
- 2024-07-15 Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- 2024-07-15 Czy sprzedawcom tak wolno ? (płatność kartą vs płatność gotówką - różnica w cenie)
- 2024-07-15 Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- 2024-07-14 fotografowanie dzieci na plaży